1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:00:25,926 --> 00:00:28,027
[Motor startet]

4
00:00:31,331 --> 00:00:33,499
Frau: John?

5
00:00:36,103 --> 00:00:37,503
John...

6
00:00:40,507 --> 00:00:43,575
Ich bin so froh, dass ich aufgeholt habe
mit dir.

7
00:00:43,577 --> 00:00:47,045
Ja. Nun, ich bin gleich dran
Ich habe es eilig, Frau Wilson.

8
00:00:47,047 --> 00:00:48,513
Wilson: John, ich habe Neuigkeiten

9
00:00:48,515 --> 00:00:49,782
das könnte sein
von Interesse für Sie.

10
00:00:49,784 --> 00:00:51,116
John: Ja,
aber wenn ich die Fähre verpasse,

11
00:00:51,118 --> 00:00:52,084
Ich werde zu spät kommen
für die Arbeit.

12
00:00:52,086 --> 00:00:53,385
Ein anderes Mal, Frau Wilson.

13
00:01:02,930 --> 00:01:05,464
[Möwen kreischen]

14
00:01:39,333 --> 00:01:41,766
Mein Name ist John Rollings.

15
00:01:41,768 --> 00:01:44,970
Ich bin damit gefahren
alte Fähre seit 22 Jahren

16
00:01:44,972 --> 00:01:48,373
von Staten Island nach Manhattan
und abends wieder zurück.

17
00:01:48,375 --> 00:01:50,942
Das heißt, wenn ich es nicht bin
Arbeitsnächte,

18
00:01:50,944 --> 00:01:54,445
und in meiner Branche, das
kommt häufiger vor.

19
00:01:54,447 --> 00:01:56,515
Im Laufe der Jahre habe ich immer wieder nachgedacht

20
00:01:56,517 --> 00:01:59,117
Das hätte ich tun sollen
in die Stadt gezogen.

21
00:01:59,119 --> 00:02:02,754
Fast alle dachten, ich würde es tun
Als meine Frau vor 6 Jahren starb,

22
00:02:02,756 --> 00:02:05,957
aber ich konnte die Pause nicht schaffen
von Staten Island.

23
00:02:05,959 --> 00:02:09,661
Außerdem ist das so
wo meine Kleidung ist.

24
00:02:09,663 --> 00:02:12,030
Es gibt keine Frau in meinem Leben
gerade jetzt,

25
00:02:12,032 --> 00:02:15,400
außer dem da drüben, und
obwohl ich es liebe, sie zu sehen,

26
00:02:15,402 --> 00:02:17,836
Sie ist nur eine flüchtige Bekanntschaft.

27
00:02:20,841 --> 00:02:23,141
Sie fragen sich wahrscheinlich, was ich mache.

28
00:02:23,143 --> 00:02:26,478
Falls Sie es noch nicht erraten haben:
Ich bin Polizist,

29
00:02:26,480 --> 00:02:30,615
eigentlich ein Detektiv,
und das könnte spannend klingen,

30
00:02:30,617 --> 00:02:33,418
aber nach 22 Jahren,
Ich warte immer noch

31
00:02:33,420 --> 00:02:35,521
für die Überschrift
mit meinem Namen drin.

32
00:02:59,012 --> 00:03:00,512
Guten Morgen, Brendan.

33
00:03:00,514 --> 00:03:03,448
Brendan: Komm schon.
Wir müssen uns beeilen.

34
00:03:03,450 --> 00:03:05,751
John: Du bist hektisch. Ich stapfe.

35
00:03:15,796 --> 00:03:18,964
Brendan: Hey, du hörst
über Larry Pergoff mit 39?

36
00:03:18,966 --> 00:03:20,465
John: Was, der Neue?

37
00:03:20,467 --> 00:03:22,133
Brendan: Ja, junger Hotshot,

38
00:03:22,135 --> 00:03:23,935
einen gefälschten Ring kaputt gemacht
Uptown.

39
00:03:23,937 --> 00:03:24,970
John: Mm-hmm.

40
00:03:24,972 --> 00:03:26,905
Brendan: Ja. Große Schlagzeilen.

41
00:03:26,907 --> 00:03:29,374
John: Wie kommt es, dass wir nie lesen?
über irgendwelche alten Hotshots?

42
00:03:29,376 --> 00:03:31,342
[Autohupe ertönt]

43
00:03:31,344 --> 00:03:32,978
Brendan: Schau dir diesen Kerl an,
fährt wie meine Großmutter.

44
00:03:32,980 --> 00:03:34,446
Das macht mich verrückt.

45
00:03:34,448 --> 00:03:35,613
Du weißt, dass wir das nicht tun werden
mach es pünktlich.

46
00:03:35,615 --> 00:03:36,547
Die Nutte wird kommen und gehen.

47
00:03:36,549 --> 00:03:38,483
John: Ja, Tragödie,

48
00:03:38,485 --> 00:03:41,920
ein weiterer Penny-Ante-Verbrecher
entgleitet den Fängen des Gesetzes.

49
00:03:44,658 --> 00:03:46,391
Brendan: John, John,
Tu das nicht, okay?

50
00:03:46,393 --> 00:03:47,892
Es ist gegen die Regeln. Bitte.

51
00:03:47,894 --> 00:03:51,062
John: Brendan,
kein Mut, kein Ruhm.

52
00:03:51,064 --> 00:03:52,431
Treten Sie einfach drauf, OK?

53
00:03:52,433 --> 00:03:55,801
[Sirene]

54
00:04:01,308 --> 00:04:02,774
[Sirene stoppt]

55
00:04:22,996 --> 00:04:25,330
[Autohupe ertönt]

56
00:04:31,671 --> 00:04:34,039
[Glocke läutet]

57
00:04:34,041 --> 00:04:39,144
Hallo. Rollings, 21., Thomas.
Bist du Rosencrantz?

58
00:04:39,146 --> 00:04:41,280
Rosencrantz: Ja.
Ich hoffe, ihr schätzt das.

59
00:04:41,282 --> 00:04:44,015
Ich meine, es gibt kein Gesetz
sagt, ich musste anrufen.

60
00:04:44,017 --> 00:04:45,884
John: Ja. Ich werde dich unterbringen
für ein Zitat, OK?

61
00:04:45,886 --> 00:04:48,219
John: Ist die Nutte schon aufgetaucht?

62
00:04:48,221 --> 00:04:49,788
Rosencrantz: Jederzeit.

63
00:04:49,790 --> 00:04:51,857
Brendan: Könnten wir einfach?
Sehen Sie sich bitte das Zeug an?

64
00:04:51,859 --> 00:04:53,859
Rosencrantz:
Sagte, es gäbe noch mehr.

65
00:04:53,861 --> 00:04:56,127
Ich sagte, ich solle es mitbringen
Heute Morgen beschäftigen wir uns.

66
00:04:56,129 --> 00:04:57,695
Brendan: Ja. Es prüft.

67
00:04:57,697 --> 00:05:00,065
Das kommt vom Boost
am 74. und Park.

68
00:05:00,067 --> 00:05:03,368
Rosencrantz: Gibt es so etwas?
einer Belohnung oder so?

69
00:05:03,370 --> 00:05:06,338
John: Du hast die Dankbarkeit
Ihrer New Yorker Landsleute?

70
00:05:06,340 --> 00:05:09,640
Gibt es einen Ort, an dem?
Wir können warten, ohne gesehen zu werden?

71
00:05:09,642 --> 00:05:12,243
Rosencrantz: Folge mir.

72
00:05:12,245 --> 00:05:15,013
[Tor knarrt]

73
00:05:17,450 --> 00:05:19,318
John: Sehr schön.

74
00:05:19,320 --> 00:05:21,319
Rosencrantz: Kluge Kerle.

75
00:05:21,321 --> 00:05:22,587
Du versuchst das Richtige zu tun,
und dann gibt es kein Danke,

76
00:05:22,589 --> 00:05:24,656
nichts, nur arbeiten.

77
00:05:24,658 --> 00:05:29,293
Ich werde es eines Tages schließen.
Das werde ich tun.

78
00:05:29,295 --> 00:05:34,966
John: Weißt du, das ist was
Hält mich bei der Polizeiarbeit – Drama.

79
00:05:34,968 --> 00:05:36,935
Brendan: Hey, John, das bist du
Bring mich mit dieser Pfeife um.

80
00:05:36,937 --> 00:05:38,236
John: Also atme nicht.

81
00:05:38,238 --> 00:05:40,071
[Tür öffnet sich]

82
00:05:40,073 --> 00:05:41,907
[Glocke läutet]

83
00:05:41,909 --> 00:05:43,442
Brendan: Es ist ein blonder Junge
in engen Lederhosen.

84
00:05:43,444 --> 00:05:45,577
Es ist nicht die Nutte.
Warum hast du mir das hohe Zeichen gegeben?

85
00:05:45,579 --> 00:05:50,415
Wachen Sie auf und riechen Sie den Kaffee,
Brendan. Einfrieren. Polizei.

86
00:05:50,417 --> 00:05:52,451
Mann: Wunderbar.

87
00:05:54,755 --> 00:05:57,356
Wo trainierst du?

88
00:05:57,358 --> 00:05:59,758
Brendan: Schluss damit.

89
00:06:01,929 --> 00:06:04,396
Mann: Hören Sie. Ich könnte
Gib dir etwas.

90
00:06:04,398 --> 00:06:06,030
Brendan: Ja. Ich wette, das könntest du.

91
00:06:06,032 --> 00:06:07,499
Mann: Ich habe das Zeug nicht gestohlen,
Alles klar?

92
00:06:07,501 --> 00:06:09,500
John: Ja. Hör zu, Junge.
Sie haben Ihre Rechte gehört.

93
00:06:09,502 --> 00:06:11,669
Du redest, du würfelst.
Es gibt keine Garantien.

94
00:06:11,671 --> 00:06:13,704
Mann: Ich sehe diesen Kerl, Wally
ein- oder zweimal im Monat, wissen Sie,

95
00:06:13,706 --> 00:06:15,273
wenn er die Buckeroos hat.

96
00:06:15,275 --> 00:06:17,008
Ich habe ihn vor zwei Tagen gesehen,

97
00:06:17,010 --> 00:06:18,276
und da gab er mir
das Zeug als Geschenk.

98
00:06:18,278 --> 00:06:20,045
Er weiß, dass ich schöne Dinge liebe.

99
00:06:20,047 --> 00:06:21,312
John: Ja. Du wusstest es nicht
Es wurde gestohlen, oder?

100
00:06:21,314 --> 00:06:23,448
Mann: Ich habe nicht gefragt
für eine Quittung, okay?

101
00:06:23,450 --> 00:06:25,484
Wie auch immer, wir hatten unsere kleine Party,
und er war betrunken und schneeblind,

102
00:06:25,486 --> 00:06:27,919
und er fängt an zu prahlen, wie:
um mich zu beeindrucken, weißt du,

103
00:06:27,921 --> 00:06:29,687
erzählt mir diese Geschenke
sind nichts im Vergleich

104
00:06:29,689 --> 00:06:32,424
zu dem, was er mir versprochen hat – einen Jaguar
genau wie sein Partner fährt.

105
00:06:32,426 --> 00:06:34,225
Ist das reich?

106
00:06:34,227 --> 00:06:36,694
John: Was ist das?
ein Kaffeeklatsch? Steig ins Auto.

107
00:06:36,696 --> 00:06:40,165
Mann: Warte. Hören.
Sie planen etwas, Mann.

108
00:06:40,167 --> 00:06:42,067
Sie planen
etwas wirklich Großes.

109
00:06:42,069 --> 00:06:43,801
Wenn ich es dir sage, will ich dein Wort

110
00:06:43,803 --> 00:06:45,403
dass du reden wirst
an dein Volk für mich.

111
00:06:45,405 --> 00:06:48,139
John: Was für etwas,
Wie groß?

112
00:06:48,141 --> 00:06:50,008
Mann: Versprechen?

113
00:06:50,010 --> 00:06:53,211
John: Sehen Sie, was ich tun kann.
Worüber reden wir?

114
00:06:53,213 --> 00:06:58,883
Mann: Diamanten,
12,5 Millionen Scoots wert.

115
00:06:58,885 --> 00:07:00,452
John: Warum nicht?
Steig ins Auto, mein Sohn?

116
00:07:00,454 --> 00:07:03,655
Mann: 12,5 Millionen, Mann.
Ich lüge nicht.

117
00:07:03,657 --> 00:07:05,657
[Autotür schließt sich]

118
00:07:07,594 --> 00:07:08,960
John: Man weiß nie.

119
00:07:17,538 --> 00:07:19,538
Brendan: John.

120
00:07:21,675 --> 00:07:23,675
[Motor startet]

121
00:07:27,981 --> 00:07:30,048
Mann: Du hast einen Trickboy
mit einem Kopf voller Rauch

122
00:07:30,050 --> 00:07:31,516
und eine Tasche voll
von gestohlenen Waren

123
00:07:31,518 --> 00:07:33,218
Ich singe dir ein Lied
über Diamantenraub,

124
00:07:33,220 --> 00:07:35,020
und du willst es sagen
auf der Hitparade.

125
00:07:35,022 --> 00:07:37,555
John: Zugegeben, es ist eine Reichweite,
aber die Fakten stimmen nicht.

126
00:07:37,557 --> 00:07:40,792
Die Heritage Gallery Uptown
veranstaltet eine Diamantenauktion

127
00:07:40,794 --> 00:07:43,462
in 10 Tagen,
12,5 Millionen wert.

128
00:07:43,464 --> 00:07:46,031
„Jetzt“, sagt der Junge
Diese Jungs haben eine Frau

129
00:07:46,033 --> 00:07:47,899
in der Galerie
mit ihnen arbeiten.

130
00:07:47,901 --> 00:07:49,901
Wird es schaden, nachzusehen?

131
00:07:49,903 --> 00:07:51,470
Mann: John, bitte.
Du hast echte Arbeit vor dir.

132
00:07:51,472 --> 00:07:52,871
Vergiss es.

133
00:07:52,873 --> 00:07:54,739
John: Gib mir 24 Stunden.

134
00:07:54,741 --> 00:07:56,241
Wenn wir etwas nicht umdrehen,

135
00:07:56,243 --> 00:07:57,975
wir kommen wieder
zu deinen Münzen und Groschen.

136
00:07:57,977 --> 00:07:59,344
Mann: Glaubst du ihm?

137
00:07:59,346 --> 00:08:00,979
John: Wenn es klappt,

138
00:08:00,981 --> 00:08:04,149
es könnte das Größte sein
Diamantenraub in der Geschichte.

139
00:08:04,151 --> 00:08:06,417
Mann: Hundert Dollar
es ist alles Rauch.

140
00:08:06,419 --> 00:08:07,519
John: Bedeckt.

141
00:08:07,521 --> 00:08:09,354
Mann: Du hast 24 Stunden.

142
00:08:09,356 --> 00:08:11,322
John: Ja. Ich habe es dem Kind gesagt
Ich würde sehen, ob der Staatsanwalt sich bereit erklärt.

143
00:08:11,324 --> 00:08:13,024
Mann: Du kommst hoch
mit etwas Festem,

144
00:08:13,026 --> 00:08:14,825
Wir werden dann mit dem Staatsanwalt sprechen.

145
00:08:14,827 --> 00:08:15,861
In der Zwischenzeit dieses Kind
verbringt ein wenig Urlaub

146
00:08:15,863 --> 00:08:18,597
im Slammer.

147
00:08:22,736 --> 00:08:25,503
Brendan: [räuspert sich]

148
00:08:25,505 --> 00:08:27,905
John: Du bekommst schlechte Nachrichten
zwischen dort und hier

149
00:08:27,907 --> 00:08:29,674
das habe ich verpasst?

150
00:08:29,676 --> 00:08:32,343
Brendan: Denk darüber nach, John.
Das ist verrückt.

151
00:08:32,345 --> 00:08:35,080
Die von diesem Wally-Charakter
ein drittklassiger Einbrecher

152
00:08:35,082 --> 00:08:37,015
Wer muss Gesellschaft kaufen?

153
00:08:37,017 --> 00:08:39,284
Denken Sie wirklich?
kann er so einen Job machen?

154
00:08:39,286 --> 00:08:43,454
John: Weißt du, einige Leute
haben keine Angst davor, große Träume zu haben.

155
00:08:43,456 --> 00:08:46,892
Das ist es, was gemacht wurde
dieses Land großartig.

156
00:09:02,809 --> 00:09:05,376
Hallo. Auf der Suche nach Jerry Donohoe.

157
00:09:05,378 --> 00:09:07,679
Jerry: Ich bin Donohoe.

158
00:09:08,715 --> 00:09:10,281
Ihr Rollings?

159
00:09:10,283 --> 00:09:12,450
John: Ja.
Mein Partner Brendan Thomas.

160
00:09:12,452 --> 00:09:15,253
Jerry: Ich habe deine Nachricht erhalten,
und es ist Bulle, purer Bulle.

161
00:09:15,255 --> 00:09:17,255
Als Sicherheitschef
Ich führe hier ein strenges Schiff.

162
00:09:17,257 --> 00:09:19,257
John: Nun, daran bezweifle ich nicht

163
00:09:19,259 --> 00:09:21,692
Aber wir sind nur ein Paar
von arbeitenden Kerlen, die unseren Job machen,

164
00:09:21,694 --> 00:09:23,428
also schätze ich, je früher
Wir können mit Ihren Damen sprechen,

165
00:09:23,430 --> 00:09:26,230
desto schneller werden wir sein
aus deinen Haaren.

166
00:09:26,232 --> 00:09:28,600
Jerry: Okay, aber ich nicht
Ich möchte eine Panik auslösen.

167
00:09:28,602 --> 00:09:31,402
John: Nun, wir machen es mit Samthandschuhen
Alles ganz, OK?

168
00:09:31,404 --> 00:09:33,438
Wie viele Frauen
Hast du Arbeit für dich?

169
00:09:33,440 --> 00:09:35,973
Jerry: 19 einschließlich Hausmeister.
Du wirst den ganzen Tag hier sein.

170
00:09:35,975 --> 00:09:37,408
John: Sieht so aus.

171
00:09:37,410 --> 00:09:39,244
Jerry: Zeitverschwendung,
glaub mir.

172
00:09:39,246 --> 00:09:41,312
Brendan: Ich verstehe
genau wie Sie sich fühlen, Frau Valin,

173
00:09:41,314 --> 00:09:43,514
dass die Straßen
sind heutzutage bösartig.

174
00:09:43,516 --> 00:09:46,618
Darf ich Ihnen vorschlagen, es zu nehmen?
eine andere Art zu arbeiten--

175
00:09:46,620 --> 00:09:48,987
dann musst du nicht vorbeikommen
die Baustelle--

176
00:09:48,989 --> 00:09:51,188
denn leider
mein Partner und ich

177
00:09:51,190 --> 00:09:53,291
nicht handhaben
Fälle von sexueller Belästigung.

178
00:09:53,293 --> 00:09:54,993
Valin: Oh.

179
00:09:54,995 --> 00:09:56,261
Brendan: Nun ja, das haben wir
alles was wir brauchen,

180
00:09:56,263 --> 00:09:57,462
und wir werden es nicht tun
beunruhige dich nicht mehr.

181
00:09:57,464 --> 00:09:58,696
Danke schön.

182
00:09:58,698 --> 00:10:01,866
Valin: Gar kein Problem. Obst?

183
00:10:01,868 --> 00:10:03,668
Brendan: Nein, danke.

184
00:10:03,670 --> 00:10:05,170
Valin: Du?

185
00:10:05,172 --> 00:10:09,607
John: Äh, danke.
Ich versuche eine Diät zu machen.

186
00:10:09,609 --> 00:10:11,710
Weißt du eigentlich,
Ich werde Banane essen.

187
00:10:11,712 --> 00:10:12,877
Danke schön.

188
00:10:12,879 --> 00:10:14,879
Valin: Gern geschehen.

189
00:10:14,881 --> 00:10:17,849
Jerry: Könnte gefährlich sein, oder?
Ma Barker war kein Frühlingshuhn.

190
00:10:17,851 --> 00:10:20,051
John: Wer kommt als nächstes?

191
00:10:20,053 --> 00:10:23,354
Jerry: Genau hier--
Tara Holden.

192
00:10:23,356 --> 00:10:25,523
[Klopft an die Tür]

193
00:10:25,525 --> 00:10:27,892
Frau Holden, diese Männer
sind Polizisten--

194
00:10:27,894 --> 00:10:29,694
Die Detektive Rollings und Thomas.

195
00:10:29,696 --> 00:10:31,228
Sie hätten gern ein Wort.

196
00:10:31,230 --> 00:10:33,097
Tara: Habe ich das vergessen?
einen Strafzettel bezahlen?

197
00:10:33,099 --> 00:10:35,033
John: Nichts dergleichen,
Frau Holden.

198
00:10:36,670 --> 00:10:38,870
Danke, Jerry.

199
00:10:41,742 --> 00:10:45,043
Nun, das ist eine wunderschöne Arbeit.

200
00:10:45,045 --> 00:10:46,978
Tara: Das ist sehr mysteriös.

201
00:10:46,980 --> 00:10:50,981
John: Oh, nicht wirklich.
Es handelt sich lediglich um einen Routineeingriff.

202
00:10:50,983 --> 00:10:52,750
Ich wusste es nicht
die Heritage Gallery

203
00:10:52,752 --> 00:10:56,554
in einer solchen Vielfalt gehandelt
wertvoller Antiquitäten.

204
00:10:56,556 --> 00:10:57,955
Tara: Das tun wir.

205
00:10:57,957 --> 00:10:59,658
John: Heh.

206
00:10:59,660 --> 00:11:01,359
So viele schöne Dinge,
so wenig Zeit, huh--

207
00:11:01,361 --> 00:11:02,861
Tara: Mm.

208
00:11:02,863 --> 00:11:04,896
John: Einrichtung, Kunst...

209
00:11:07,000 --> 00:11:08,999
erstaunlich.

210
00:11:09,001 --> 00:11:11,769
Ich meine, das ist fantastisch.

211
00:11:11,771 --> 00:11:13,104
Tara: Ja. Das ist es, nicht wahr?

212
00:11:13,106 --> 00:11:14,839
John: Sehr schön.

213
00:11:14,841 --> 00:11:16,340
Tara: Ja. War da
etwas Bestimmtes

214
00:11:16,342 --> 00:11:18,809
Du wolltest mit mir reden
etwa, Detektiv?

215
00:11:18,811 --> 00:11:20,445
Ich habe Arbeit zu erledigen.

216
00:11:20,447 --> 00:11:22,780
John: Oh, das werden wir nicht
Bleiben Sie dran, Frau Holden.

217
00:11:22,782 --> 00:11:25,316
Es ist einfach so, dass ich nicht darüber hinwegkomme
all diese schönen Dinge.

218
00:11:25,318 --> 00:11:27,685
Kennen Sie einen Mann namens Wally?

219
00:11:27,687 --> 00:11:31,155
Tara: Wally?
Das glaube ich nicht. Sollte ich?

220
00:11:31,157 --> 00:11:32,423
John: Nun ja, es sei denn
Du planst

221
00:11:32,425 --> 00:11:35,092
um ihm zu helfen, diese Galerie auszurauben.

222
00:11:35,094 --> 00:11:36,694
Tara: Du hast mich herausgefunden,
Detektiv.

223
00:11:36,696 --> 00:11:38,930
Ich habe eine Strumpfmaske
in meiner obersten Schublade

224
00:11:38,932 --> 00:11:42,267
und das Maschinengewehr
dort drüben in meinem Schrank.

225
00:11:44,971 --> 00:11:47,705
Du machst Witze.

226
00:11:47,707 --> 00:11:50,108
John: Bist du?

227
00:11:50,110 --> 00:11:52,143
Wie lange arbeiten Sie schon hier?

228
00:11:52,145 --> 00:11:54,813
Tara: Mein Gott, das meinst du ernst.

229
00:11:56,382 --> 00:11:59,683
Ich habe mit der Arbeit begonnen
Januar dieses Jahres.

230
00:11:59,685 --> 00:12:01,986
Sehen. Herr Donohoe
kann dir alles über mich erzählen.

231
00:12:01,988 --> 00:12:03,621
Er hat eine Hintergrundüberprüfung durchgeführt

232
00:12:03,623 --> 00:12:06,357
das hätte mir gegeben
eine CIA-Freigabe und--

233
00:12:06,359 --> 00:12:10,328
John: Machen wir dich nervös?
Du scheinst irgendwie angespannt zu sein.

234
00:12:10,330 --> 00:12:12,263
Tara: Nun, ich bin ein bisschen nervös.

235
00:12:12,265 --> 00:12:14,532
Ich komme zu spät zu einer Frist,

236
00:12:14,534 --> 00:12:18,469
und ich falle noch weiter zurück
während wir sprechen.

237
00:12:18,471 --> 00:12:23,174
Ich kenne niemanden namens Wally,
Aber wenn ich einem Wally begegne,

238
00:12:23,176 --> 00:12:25,443
Ich verspreche,
Sie werden es als Erster erfahren.

239
00:12:25,445 --> 00:12:27,178
[Leichtere Klicks]

240
00:12:27,180 --> 00:12:29,814
Es tut mir leid, dass ich es gesehen habe
unwirtlich.

241
00:12:29,816 --> 00:12:31,582
John: Überhaupt nicht.

242
00:12:31,584 --> 00:12:33,451
Es war eine Freude
Wir treffen uns, Frau Holden.

243
00:12:33,453 --> 00:12:35,987
Kaufen Sie unbedingt eine Genehmigung
für dieses Maschinengewehr.

244
00:12:35,989 --> 00:12:38,523
Tara: Ha! OK.

245
00:12:38,525 --> 00:12:40,291
Brendan: Danke für deine Zeit,
Frau Holden.

246
00:12:40,293 --> 00:12:42,460
Tara: Ich wünschte, ich hätte es sein können
mehr Hilfe für Sie.

247
00:12:42,462 --> 00:12:44,963
Ist die Galerie
wirklich ausgeraubt werden?

248
00:12:44,965 --> 00:12:46,831
John: Das Leben ist voller Überraschungen.

249
00:12:46,833 --> 00:12:49,167
Brendan: Heh.

250
00:12:55,475 --> 00:12:57,508
[Ding]

251
00:12:57,510 --> 00:12:58,743
Jerry: Also?

252
00:12:58,745 --> 00:13:00,044
John: Nichts.

253
00:13:00,046 --> 00:13:02,147
Jerry: Das hätte ich dir sagen können.

254
00:13:02,149 --> 00:13:04,048
Tatsächlich habe ich es getan.

255
00:13:06,686 --> 00:13:08,319
Brendan: Hey, John,

256
00:13:08,321 --> 00:13:09,854
Es tut mir Leid
hat bei dir nicht geklappt.

257
00:13:09,856 --> 00:13:11,456
Das bin ich wirklich.

258
00:13:11,458 --> 00:13:13,390
John: Äh, nicht aussteigen
bis du an der Reihe bist.

259
00:13:13,392 --> 00:13:15,693
Diese Holden-Frau weiß mehr
als sie zugibt.

260
00:13:15,695 --> 00:13:17,695
Brendan: Komm schon.

261
00:13:17,697 --> 00:13:19,864
Daran ist nichts dran
Frau, die nicht Klasse bedeutet.

262
00:13:19,866 --> 00:13:21,800
Sie sieht auch ziemlich gut aus.

263
00:13:21,802 --> 00:13:23,767
John: Ja, aber das war ich
Ich warte auf so einen Fall

264
00:13:23,769 --> 00:13:25,303
seit 22 Jahren.

265
00:13:25,305 --> 00:13:27,071
Brendan:
Ich verstehe das, John,

266
00:13:27,073 --> 00:13:29,073
aber da ist nichts dran
die Frau, die das überhaupt vorschlägt

267
00:13:29,075 --> 00:13:31,141
dass sie beteiligt sein könnte
mit so etwas.

268
00:13:31,143 --> 00:13:33,410
Seien Sie ehrlich.
Du willst es einfach zu sehr.

269
00:13:33,412 --> 00:13:35,613
John: Das hat sie gesagt
gegen eine Frist vorgehen.

270
00:13:35,615 --> 00:13:38,549
Sie war ein wenig nervös,
Kettenrauchen, ein wenig...

271
00:13:38,551 --> 00:13:42,387
Es gab nur eine Zigarette
in ihrem Aschenbecher.

272
00:13:42,389 --> 00:13:44,589
Sie wurde nicht nervös
bis wir auftauchten.

273
00:13:44,591 --> 00:13:47,559
Brendan: Glaubst du?
Vielleicht hat sie den Aschenbecher geleert

274
00:13:47,561 --> 00:13:49,627
bevor wir dort ankamen?

275
00:13:49,629 --> 00:13:54,732
John: Ich glaube 12,5 Millionen
kann die edelste Person verbiegen.

276
00:13:54,734 --> 00:13:55,934
Nennen Sie es eine Ahnung, OK?

277
00:13:55,936 --> 00:13:58,403
Brendan: Was auch immer Sie sagen.

278
00:14:03,576 --> 00:14:06,143
Verzeihung.

279
00:14:06,145 --> 00:14:11,716
Der Junge sagte, das sei Wally
Partner fährt einen roten Jaguar, oder?

280
00:14:11,718 --> 00:14:14,085
Brendan: Ja.

281
00:14:24,363 --> 00:14:27,131
Das muss sein größter Druck sein, oder?

282
00:14:27,133 --> 00:14:30,268
John: Oder vielleicht ist er es
diese Frist, die sie erwähnte.

283
00:14:33,740 --> 00:14:35,506
Brendan: Du willst
ihnen zu folgen?

284
00:14:35,508 --> 00:14:37,141
John: Nein.

285
00:14:37,143 --> 00:14:39,310
Ich möchte diesen Jag fahren
über den Computer.

286
00:14:44,150 --> 00:14:45,716
Nun, Tara Holdens Freund

287
00:14:45,718 --> 00:14:47,718
ist eines Ihrer Basics
unappetitliche Typen.

288
00:14:47,720 --> 00:14:49,620
Du denkst immer noch
Ich heule im Dunkeln?

289
00:14:49,622 --> 00:14:50,955
Brendan:
Ach, komm schon. Freue dich nicht.

290
00:14:50,957 --> 00:14:52,389
Ich hasse es, wenn du das tust.

291
00:14:52,391 --> 00:14:54,291
John: Huh.
Weißt du, ich bin verhungert.

292
00:14:54,293 --> 00:14:56,461
Aufleuchten.
Du kannst mir etwas Cholesterin kaufen.

293
00:14:56,463 --> 00:14:57,828
Brendan: Können wir irgendwohin gehen?

294
00:14:57,830 --> 00:14:58,863
wo du es nicht hast
auf Stühlen sitzen?

295
00:14:58,865 --> 00:15:00,998
John: Ha!

296
00:15:01,000 --> 00:15:03,134
[Schiffshorn bläst]

297
00:15:05,906 --> 00:15:08,339
Mann: Ich sagte 24 Stunden.
Es sind 24 Stunden vergangen.

298
00:15:08,341 --> 00:15:09,974
Ich will hundert Dollar.

299
00:15:09,976 --> 00:15:12,176
John: Wir haben eine echte Chance
Hier, Leutnant.

300
00:15:12,178 --> 00:15:17,515
Gib mir bis zum Einbruch der Dunkelheit Zeit, sie zu bearbeiten.
Ich mache es doppelt oder nichts.

301
00:15:17,517 --> 00:15:19,317
Leutnant: Wie möglich?

302
00:15:19,319 --> 00:15:22,052
Brendan: Die PR-Dame der Galerie,
Sie ist mit einem Mann liiert

303
00:15:22,054 --> 00:15:24,455
der ein paar Priors hat
zum Empfang von heißem Eigentum.

304
00:15:24,457 --> 00:15:26,124
Sein Name ist Edward Lopata.

305
00:15:26,126 --> 00:15:28,459
Er hat es zwei Jahre lang gemacht
in Dannemora im Jahr 1981.

306
00:15:28,461 --> 00:15:32,330
Der Name des Mädchens ist Tara Holden.
Sie prüft sauber.

307
00:15:34,467 --> 00:15:36,534
Leutnant: 7:00, John,
etwas mit etwas Rückgrat

308
00:15:36,536 --> 00:15:38,036
diesmal drin,
oder die Geschichte dieses hier.

309
00:15:38,038 --> 00:15:39,671
John: Danke, Leutnant.

310
00:15:41,708 --> 00:15:44,509
Übrigens,
Zählen Sie Ihr Geld noch nicht.

311
00:15:47,147 --> 00:15:48,846
Hören. Nehmen Sie sich etwas Zeit für sich.

312
00:15:48,848 --> 00:15:51,048
Ich möchte mit ihr Walzer tanzen
Wange an Wange.

313
00:15:51,050 --> 00:15:52,883
Brendan: Ja. Ich wette, das tust du.

314
00:15:52,885 --> 00:15:54,686
John: Gib mir eine Stunde.

315
00:15:59,058 --> 00:16:01,859
[Autohupen hupen]

316
00:16:01,861 --> 00:16:03,294
[Klopft an die Tür]

317
00:16:03,296 --> 00:16:05,396
Tara: Komm rein.

318
00:16:07,300 --> 00:16:09,033
Hallo Detektiv...

319
00:16:09,035 --> 00:16:11,402
John: Rollings, John Rollings.

320
00:16:11,404 --> 00:16:13,704
Wie geht es dir?
mit dieser Frist?

321
00:16:13,706 --> 00:16:15,373
Tara: Dieser Job
ist nichts anderes als Fristen.

322
00:16:15,375 --> 00:16:17,141
Ich bin wirklich sehr beschäftigt,

323
00:16:17,143 --> 00:16:19,476
Also, wenn du es mir sagen könntest
was ich für dich tun könnte...

324
00:16:19,478 --> 00:16:22,046
John: Das ist ein ziemliches Auge
Du hast.

325
00:16:22,048 --> 00:16:25,750
Eddie, hat er dir das gegeben?

326
00:16:25,752 --> 00:16:27,485
Tara: Das sehe ich nicht
Das geht dich etwas an,

327
00:16:27,487 --> 00:16:29,253
und ich möchte, dass du jetzt gehst.

328
00:16:29,255 --> 00:16:31,422
Vielleicht rufe ich besser meinen Anwalt an.

329
00:16:31,424 --> 00:16:33,558
John: Vielleicht wäre es besser.

330
00:16:33,560 --> 00:16:35,393
Du kannst ihm sagen,
gegen dich wird ermittelt

331
00:16:35,395 --> 00:16:37,628
wegen Verschwörung
einen großen Diebstahl begehen.

332
00:16:37,630 --> 00:16:38,963
Es ist ein Verbrechen.

333
00:16:38,965 --> 00:16:41,199
Er kann uns treffen
im 21. Bezirk.

334
00:16:41,201 --> 00:16:44,301
[Klick, klick, klick]

335
00:16:44,303 --> 00:16:47,872
Hier, Tara.

336
00:16:47,874 --> 00:16:50,941
Lust auf eine Tasse Kaffee?

337
00:16:50,943 --> 00:16:52,977
Ich meine, ich kenne einen kleinen Ort
das ist in der Nähe.

338
00:16:52,979 --> 00:16:55,046
Es ist schön ruhig.

339
00:16:55,048 --> 00:16:58,682
Wir könnten reden,
könnte der Ausweg sein.

340
00:16:58,684 --> 00:17:01,752
Tara: Ich weiß nicht was
Du sprichst davon.

341
00:17:01,754 --> 00:17:04,255
John: Das hast du wirklich
Deine Prioritäten sind durcheinander geraten.

342
00:17:04,257 --> 00:17:06,624
Weißt du das, Tara?
Ist er es wert?

343
00:17:07,960 --> 00:17:10,428
Tara: [Atmet aus]

344
00:17:11,931 --> 00:17:14,232
Nein.

345
00:17:16,836 --> 00:17:19,103
Er ist ein Tier.

346
00:17:19,105 --> 00:17:20,971
[schluchzt]

347
00:17:20,973 --> 00:17:23,808
He said he'd pour drain cleaner
in meine Kehle und--

348
00:17:23,810 --> 00:17:27,211
Oh, Gott. Ach...

349
00:17:27,213 --> 00:17:30,781
[Schluchzen]

350
00:17:30,783 --> 00:17:33,251
Oh Gott...

351
00:17:33,253 --> 00:17:35,953
John: Es ist in Ordnung.

352
00:17:35,955 --> 00:17:38,522
Tara: Wir haben uns einen Monat lang getroffen
nachdem ich mit der Arbeit angefangen habe

353
00:17:38,524 --> 00:17:41,158
am ersten Februar.

354
00:17:41,160 --> 00:17:43,961
Er kam fast jeden Tag vorbei
in seiner Mittagspause.

355
00:17:43,963 --> 00:17:46,531
Wir haben angefangen, uns zu verabreden,

356
00:17:46,533 --> 00:17:49,900
und ich habe mich in ihn verliebt.

357
00:17:49,902 --> 00:17:52,002
Vor etwa 3 Wochen,
er hat es mir gesagt

358
00:17:52,004 --> 00:17:55,573
was er tun würde
und wie ich ihm helfen würde

359
00:17:55,575 --> 00:17:58,810
und was er mit mir machen würde
wenn ich es nicht getan hätte.

360
00:18:01,080 --> 00:18:02,980
Ich habe versucht, mit ihm zu reden
letzte Nacht raus,

361
00:18:02,982 --> 00:18:05,349
sagte ihm, wir würden es tun
Ziehen Sie es niemals ab.

362
00:18:06,986 --> 00:18:09,153
Er hat mir das gegeben
als Beispiel für das, was ich bekommen würde

363
00:18:09,155 --> 00:18:11,221
wenn ich versuchen würde, einen Rückzieher zu machen.

364
00:18:11,223 --> 00:18:14,092
John: Er weiß es also nicht
we've been asking around.

365
00:18:14,094 --> 00:18:17,094
Du denkst, das wäre ich
hier sitzen, wenn er es getan hat?

366
00:18:17,096 --> 00:18:21,032
Wir werden ihn erledigen,
Du und ich.

367
00:18:21,034 --> 00:18:25,169
Nein. Er wird nachdenken
Ich habe mich gegen ihn gewandt.

368
00:18:25,171 --> 00:18:27,371
Er wird denken, ich hätte ihn verraten.
Er wird hinter mir her sein.

369
00:18:27,373 --> 00:18:28,873
John: Nicht solange er denkt

370
00:18:28,875 --> 00:18:31,175
alles geht
nach Plan.

371
00:18:31,177 --> 00:18:33,944
Sehen. Er braucht dich
Damit dieses Ding funktioniert,

372
00:18:33,946 --> 00:18:36,681
Solange er dich braucht,
Du bist in Sicherheit.

373
00:18:36,683 --> 00:18:38,816
Du lässt ihn nachdenken
Du spielst immer noch Ball.

374
00:18:38,818 --> 00:18:43,720
Wenn du jetzt gehst, wird er es wissen
etwas stimmt nicht.

375
00:18:43,722 --> 00:18:46,457
Die einzige Chance, die du hast, ist
um uns zu helfen, ihn festzunageln.

376
00:18:49,829 --> 00:18:52,497
Wie viel weißt du?
über seinen Spielplan?

377
00:18:52,499 --> 00:18:56,133
Tara: Nichts, ich schwöre bei Gott.

378
00:18:56,135 --> 00:18:59,137
Er sagte, er wird mir was sagen
zu tun, wenn er möchte, dass ich es tue.

379
00:18:59,139 --> 00:19:01,738
Er mag keine Fragen.

380
00:19:01,740 --> 00:19:05,042
John: Also sag es mir
über die Auktion.

381
00:19:05,044 --> 00:19:09,147
Tara: Es ist der 16.,
Nur auf Einladung, 10 Diamanten.

382
00:19:09,149 --> 00:19:10,948
John: Das ist es?

383
00:19:10,950 --> 00:19:13,351
Ich meine, ich habe die Figur gehört
12,5 Millionen.

384
00:19:13,353 --> 00:19:15,920
Tara: Der Whitehall-Diamant
allein ist über 6 Millionen wert.

385
00:19:15,922 --> 00:19:17,355
Hast du noch nie davon gehört?

386
00:19:17,357 --> 00:19:19,156
John: Nein.

387
00:19:19,158 --> 00:19:21,091
Tara: 72,4 Karat.

388
00:19:21,093 --> 00:19:22,893
Es ist eines der größten
Steine in Privatbesitz

389
00:19:22,895 --> 00:19:24,328
in der Welt.

390
00:19:24,330 --> 00:19:25,663
Frau: Gefällt es dir
Noch etwas Kaffee?

391
00:19:25,665 --> 00:19:27,865
John: Gut.
Tara: Nein, danke.

392
00:19:27,867 --> 00:19:30,067
Niemand soll es wissen
es ist in der Auktion.

393
00:19:30,069 --> 00:19:31,835
Das war Teil des Deals
mit der älteren, englischen Frau

394
00:19:31,837 --> 00:19:34,071
wem es gehört, keine Werbung.

395
00:19:34,073 --> 00:19:35,740
Sie ist eine totale Einsiedlerin.

396
00:19:35,742 --> 00:19:38,575
Der Diamant wurde nicht gesehen
seit 1939 öffentlich.

397
00:19:38,577 --> 00:19:40,477
Es wurde alles sehr geheim gehalten.

398
00:19:40,479 --> 00:19:42,780
John: Wie hat Eddie das herausgefunden?

399
00:19:42,782 --> 00:19:45,283
Tara: Ich weiß nicht,
aber er weiß es.

400
00:19:48,187 --> 00:19:50,120
Werde ich verhaftet?

401
00:19:50,122 --> 00:19:52,823
John: Ich werde es dem Staatsanwalt sagen.
Du arbeitest mit uns.

402
00:19:52,825 --> 00:19:56,994
Meine Wette ist Immunität
im Austausch gegen eine Aussage.

403
00:19:56,996 --> 00:20:00,298
Wenn etwas schief geht,
Du wirst Schutz haben.

404
00:20:00,300 --> 00:20:02,934
Tara: Wenn etwas schief geht,
Ich werde tot sein.

405
00:20:08,575 --> 00:20:10,507
John: Interview
mit dem Verdächtigen Holden

406
00:20:10,509 --> 00:20:12,443
abgeschlossen. 11:07 Uhr

407
00:20:12,445 --> 00:20:14,878
Ihr wurde geraten, uns zu behalten
über jeden Kontakt informiert

408
00:20:14,880 --> 00:20:17,014
mit Eddie Lopata,
und so weiter, und so weiter.

409
00:20:17,016 --> 00:20:18,882
Leutnant: Das sind Sie
Eine selbstgefällige Mutter, weißt du?

410
00:20:18,884 --> 00:20:20,517
Was schulde ich dir, hundert?

411
00:20:20,519 --> 00:20:21,786
John: Ich glaube, das war es
doppelt oder nichts.

412
00:20:21,788 --> 00:20:23,487
Leutnant: Doppelt?
Das sind 200.

413
00:20:23,489 --> 00:20:24,889
John: Ich schreibe es dir auf die Rechnung.

414
00:20:24,891 --> 00:20:26,490
Leutnant:
Wie groß ist mein Tab jetzt?

415
00:20:26,492 --> 00:20:28,492
John: Ich weiß nicht,
5, 10 Grand Tops.

416
00:20:28,494 --> 00:20:30,661
Leutnant: Und das werde ich
nie in den Ruhestand gehen. Hören.

417
00:20:30,663 --> 00:20:32,896
Wie weit ist diese Holden-Frau?
bereit zu gehen?

418
00:20:32,898 --> 00:20:34,699
John: So weit es geht
um nicht ins Gefängnis zu kommen.

419
00:20:34,701 --> 00:20:36,366
Ich habe bereits mit Grossman gesprochen
im Büro des Staatsanwalts.

420
00:20:36,368 --> 00:20:38,102
Er wird sich darum kümmern.

421
00:20:38,104 --> 00:20:39,336
Leutnant: Dann denke ich
Informieren Sie besser den Chef.

422
00:20:39,338 --> 00:20:41,105
John: [spottet]

423
00:20:41,107 --> 00:20:42,340
Leutnant: Brendan,
Ich möchte, dass du mir einen Gefallen tust.

424
00:20:42,342 --> 00:20:43,874
Ich möchte, dass du ihn beobachtest, oder?

425
00:20:43,876 --> 00:20:45,276
Alles, alles
dass er dem Häuptling sagt,

426
00:20:45,278 --> 00:20:46,477
Ich möchte, dass du es mir sagst.

427
00:20:46,479 --> 00:20:49,580
Hast du es verstanden?

428
00:20:49,582 --> 00:20:52,316
Brendan: Warum mache ich das immer?
muss der Erwachsene sein?

429
00:20:54,687 --> 00:20:58,022
John: ♪ Day, er sagte: „Day-o“ ♪

430
00:20:58,024 --> 00:21:02,159
♪ Tage vergessen
Weil du Jahre alt bist ♪

431
00:21:02,161 --> 00:21:03,860
♪ Tag ♪

432
00:21:03,862 --> 00:21:05,963
♪ Er sagte: „Tag“, sagte er,
„Tag“, sagte er ♪

433
00:21:05,965 --> 00:21:09,366
♪ „Nun, vergiss die Tage, Junge,
weil du Jahre machst“ ♪

434
00:21:09,368 --> 00:21:13,270
♪ Die wunderschönen Diamanten
sind in der Galerie ♪

435
00:21:13,272 --> 00:21:17,074
♪ Das Tageslicht kommt,
und der böse Mann hat versagt ♪

436
00:21:17,076 --> 00:21:20,878
♪ Weil die Polizei wartet
in der Gasse ♪

437
00:21:20,880 --> 00:21:24,548
♪ Sehen Sie den bösen Mann,
er kommt ins Gefängnis ♪

438
00:21:24,550 --> 00:21:27,718
♪ Tag, sagte er, „Day-o“ ♪

439
00:21:27,720 --> 00:21:29,920
♪ Tage vergessen ♪

440
00:21:29,922 --> 00:21:31,989
♪ Du machst Jahre ♪

441
00:21:31,991 --> 00:21:33,557
♪ Tag ♪

442
00:21:33,559 --> 00:21:35,693
♪ Er sagte: „Tag“, sagte er,
„Tag“, sagte er ♪

443
00:21:35,695 --> 00:21:38,663
♪ „Na, vergiss die Tage, Junge,
denn du wirst Jahre machen“ ♪

444
00:21:49,409 --> 00:21:53,777
Wilson: John, ich muss dich fragen,
Bist du heute Abend beschäftigt?

445
00:21:53,779 --> 00:21:57,915
Meine kürzlich verwitwete Nichte
noch jung und sehr attraktiv,

446
00:21:57,917 --> 00:22:00,117
kommt heute Abend zum Abendessen raus.

447
00:22:00,119 --> 00:22:02,152
Ich habe ihr alles über dich erzählt.

448
00:22:02,154 --> 00:22:03,653
John: Ja. Naja, das glaube ich
Ich werde in der Stadt bleiben

449
00:22:03,655 --> 00:22:05,289
Heute Abend, Frau Wilson.

450
00:22:05,291 --> 00:22:07,657
Wilson: John, du brauchst
weibliche Kameradschaft.

451
00:22:07,659 --> 00:22:11,195
Für einen Mann ist das nicht gesund
Ich mag es, wenn du so weitermachst--

452
00:22:11,197 --> 00:22:14,398
ganz allein,
Ich spiele all diese verrückte Musik

453
00:22:14,400 --> 00:22:16,033
bis in alle Nachtstunden.

454
00:22:16,035 --> 00:22:18,336
John: Nun, es tut mir leid
wenn dich das wach hält.

455
00:22:18,338 --> 00:22:21,572
Wilson: John würde dein
Melissa – Gott schenke ihr Seele –

456
00:22:21,574 --> 00:22:23,807
Ich möchte, dass du deine Tage auslebst

457
00:22:23,809 --> 00:22:26,610
mit Harry Belafonte
für Unternehmen?

458
00:22:26,612 --> 00:22:28,845
Komm schon, John.

459
00:22:28,847 --> 00:22:31,349
Melissa ist weg
seit sechs Jahren.

460
00:22:31,351 --> 00:22:34,251
Ein Mann in deinem Alter,
noch jung und vital--

461
00:22:34,253 --> 00:22:36,253
John: Schauen Sie.
Es tut mir leid, Frau Wilson.

462
00:22:36,255 --> 00:22:37,788
Ich arbeite daran
etwas Wichtiges.

463
00:22:37,790 --> 00:22:39,557
Ich möchte die Fähre nicht verpassen.

464
00:22:44,430 --> 00:22:46,329
Wilson: Harry Belafonte.

465
00:22:46,331 --> 00:22:49,066
Er konnte zumindest spielen
Irving Berlin.

466
00:22:54,673 --> 00:22:56,306
Mann: Hey, Beerdigung heute, John?

467
00:22:56,308 --> 00:22:57,841
John: Schlimmer noch – der Chef.

468
00:22:57,843 --> 00:22:59,176
Mann: Frau hat nach dir gerufen
früher, John.

469
00:22:59,178 --> 00:23:00,510
Ich habe es aufgeschrieben.
Sie sagt, es sei wichtig.

470
00:23:00,512 --> 00:23:02,947
Hier ist es. Nein.

471
00:23:02,949 --> 00:23:04,982
Das – nein.

472
00:23:04,984 --> 00:23:07,618
John: War das Holden?
Tara Holden?

473
00:23:07,620 --> 00:23:10,520
Mann: Ich habe es aufgeschrieben,
sehr wichtig, sagt sie.

474
00:23:10,522 --> 00:23:12,322
Hier. Iss ein Dänisches.
Du siehst dünn aus, John.

475
00:23:12,324 --> 00:23:15,325
John: Danke, Nuzat.
Ha! Sie sind grün.

476
00:23:15,327 --> 00:23:17,962
Nuzat: Ah, hier ist es--
eine Tara Holden,

477
00:23:17,964 --> 00:23:19,897
nennen wichtig,
Heritage Gallery.

478
00:23:19,899 --> 00:23:21,432
Ich wusste, dass ich es finden würde.

479
00:23:21,434 --> 00:23:23,000
John: Du bist ein Prinz.

480
00:23:29,075 --> 00:23:31,942
[Telefon klingelt]

481
00:23:33,979 --> 00:23:36,514
[Ring]

482
00:23:38,117 --> 00:23:39,483
Tara: Ja?

483
00:23:39,485 --> 00:23:42,419
John: Tara, John Rollings.

484
00:23:42,421 --> 00:23:45,189
Tara: Ich bin froh, dass du angerufen hast.

485
00:23:45,191 --> 00:23:47,257
Er will die Grundrisse
zur Galerie,

486
00:23:47,259 --> 00:23:49,526
die Alarmanlagen,
und den Standort des Safes.

487
00:23:49,528 --> 00:23:52,363
John: Das ist gut. Das ist gut.
Hast du es ihm gegeben?

488
00:23:52,365 --> 00:23:54,465
Tara: Ja.

489
00:23:56,168 --> 00:23:57,768
John: Geht es dir gut?

490
00:23:57,770 --> 00:23:59,937
Tara: Ich habe Angst, wirklich Angst.

491
00:23:59,939 --> 00:24:01,872
Bist du sicher?
Das ist der einzige Weg?

492
00:24:01,874 --> 00:24:03,707
John: Das ist der einzige Weg
Der Staatsanwalt wird spielen.

493
00:24:03,709 --> 00:24:05,275
Sehen. Alles
wird alles gut.

494
00:24:05,277 --> 00:24:06,743
Entspannen Sie sich einfach.

495
00:24:06,745 --> 00:24:08,979
Ich komme vorbei
Bis später, okay?

496
00:24:14,086 --> 00:24:15,785
Danke, Nuzat.

497
00:24:15,787 --> 00:24:17,788
Nun, Sie sind offensichtlich bereit.

498
00:24:17,790 --> 00:24:19,623
Brendan: Danke.

499
00:24:19,625 --> 00:24:21,925
John: Also lass uns gehen.

500
00:24:21,927 --> 00:24:24,194
Übrigens, Eddie Lopata,

501
00:24:24,196 --> 00:24:26,863
möchte, dass Tara abgibt
die Grundrisse.

502
00:24:26,865 --> 00:24:28,632
Ich glaube, sie rennt
ein bisschen Angst.

503
00:24:28,634 --> 00:24:30,634
Brendan: Hey, keine Sorge
über sie. Sie ist eine mutige Frau.

504
00:24:30,636 --> 00:24:32,203
John: Mm-hmm.

505
00:24:34,173 --> 00:24:35,706
Brendan: Weißt du,
Ich hasse das wirklich.

506
00:24:35,708 --> 00:24:37,441
John: Äh, entspann dich, okay?

507
00:24:37,443 --> 00:24:39,543
Brendan: Ja?
Nun, meine Handflächen sind alle verschwitzt.

508
00:24:39,545 --> 00:24:41,812
Ich fühle mich wie ein Kind, das geht
zur Zahnarztpraxis.

509
00:24:41,814 --> 00:24:43,681
John: Ha!
Nun, wenn Sie richtig Karten spielen,

510
00:24:43,683 --> 00:24:46,083
Vielleicht lässt du dich fotografieren
mit dem Chef,

511
00:24:46,085 --> 00:24:50,020
Seien Sie etwas, das Sie zeigen können
noch ungeborene Generationen.

512
00:24:50,022 --> 00:24:52,689
Brendan: Weißt du, dein Anzug
riecht nach Mottenkugeln.

513
00:24:52,691 --> 00:24:54,558
John: Kommt nicht viel raus.

514
00:25:03,469 --> 00:25:06,370
Walter: Gut. Gut, solide
Polizeiarbeit, Herr. Ja.

515
00:25:06,372 --> 00:25:08,105
Ihr Ansprechpartner
mit dieser Holden-Frau

516
00:25:08,107 --> 00:25:10,874
scheint Früchte zu tragen.

517
00:25:10,876 --> 00:25:12,609
Haben Sie diese Pilada?

518
00:25:12,611 --> 00:25:14,278
Brendan: Lopata.

519
00:25:14,280 --> 00:25:15,979
Walter: Lopata-Person
unter Beobachtung?

520
00:25:15,981 --> 00:25:20,150
Brendan: Nein, Sir,
Bisher kein direkter Kontakt.

521
00:25:20,152 --> 00:25:22,920
John: Wir nehmen
Unsere Hinweise von Tara – Ms. Holden.

522
00:25:22,922 --> 00:25:24,955
Walter: Oh, das solltest du.
Nun, das solltest du.

523
00:25:24,957 --> 00:25:26,923
Ja. Na gut, alles klar.

524
00:25:26,925 --> 00:25:29,326
Lassen Sie uns das jetzt auf die Vorderseite bringen
Brenner, meine Herren, nicht wahr?

525
00:25:29,328 --> 00:25:32,229
Ja. Das scheint viel zu sein
mehr als ein Verschwörungsfall.

526
00:25:32,231 --> 00:25:33,764
Oh mein Gott, ja. Ja.

527
00:25:33,766 --> 00:25:36,132
Nun, wenn wir das richtig handhaben,

528
00:25:36,134 --> 00:25:38,468
Wir können diesen Haufen zerschlagen
auf frischer Tat,

529
00:25:38,470 --> 00:25:39,937
Lass den Hammer auf sie fallen

530
00:25:39,939 --> 00:25:41,305
während sie sich verpflichten
der eigentliche Raub.

531
00:25:41,307 --> 00:25:43,173
Ja--

532
00:25:43,175 --> 00:25:45,075
Ist dir klar, was das ist?
könnte für diese Abteilung von Bedeutung sein

533
00:25:45,077 --> 00:25:47,945
im Weg der Öffentlichkeit
Vertrauen und Zuversicht, hmm?

534
00:25:47,947 --> 00:25:50,080
Ich meine, die Presse,
Die Medien werden wild werden.

535
00:25:50,082 --> 00:25:53,584
„NYPD vereitelt
größter Diamantenraub.“

536
00:25:53,586 --> 00:25:55,753
John: Verstehe ich dich?
richtig, mein Herr?

537
00:25:55,755 --> 00:25:58,756
Schlagen Sie vor, dass wir sie zulassen?
die Galerie ausrauben?

538
00:25:58,758 --> 00:26:00,857
Walter: Ja. Natürlich.
Das ist genau richtig.

539
00:26:00,859 --> 00:26:02,492
Wir sind gleich da
warten auf sie

540
00:26:02,494 --> 00:26:04,394
um sie zu fangen
mit heruntergelassener Hose.

541
00:26:04,396 --> 00:26:05,829
Nein. Wir können nicht verschwenden

542
00:26:05,831 --> 00:26:07,230
eine Gelegenheit wie diese,
Meine Herren.

543
00:26:07,232 --> 00:26:08,565
Nein, nein.

544
00:26:08,567 --> 00:26:10,134
Mit der Holden-Frau
innerhalb der Bande,

545
00:26:10,136 --> 00:26:12,269
Warum, wir werden es wissen
jede Bewegung, die sie machen.

546
00:26:12,271 --> 00:26:13,971
Es ist kinderleicht.

547
00:26:13,973 --> 00:26:17,073
Vielen Dank, meine Herren.
Wir werden es von hier aus übernehmen.

548
00:26:17,075 --> 00:26:20,444
Wir brauchen die allerbesten Männer
Wir können diesen Job übernehmen.

549
00:26:20,446 --> 00:26:21,912
Johnson...

550
00:26:21,914 --> 00:26:23,113
John: Herr...

551
00:26:25,717 --> 00:26:28,652
Bei allem Respekt, Sir,
es ist unser Fall.

552
00:26:28,654 --> 00:26:29,920
Wir haben es gedreht.

553
00:26:29,922 --> 00:26:31,488
Wir möchten dabei bleiben,

554
00:26:31,490 --> 00:26:35,025
und ich denke, ich sollte gehen
das Spezialteam.

555
00:26:35,027 --> 00:26:37,361
Walter: Oh, das tust du?

556
00:26:37,363 --> 00:26:38,963
Nun ja, Sie sind kein Mann, der das tut
von Selbstzweifeln geplagt,

557
00:26:38,965 --> 00:26:41,431
bist du, hmm?

558
00:26:41,433 --> 00:26:44,468
John: Tara Holden ist das Rad
Das Ganze geht an,

559
00:26:44,470 --> 00:26:47,805
und ich habe festgestellt
eine Beziehung zu ihr.

560
00:26:47,807 --> 00:26:51,875
Wenn ich jetzt nicht involviert bin,
Ich bezweifle, dass sie es sein wird.

561
00:26:53,813 --> 00:26:56,647
Walter: Sie hat dich so gern,
Sie würde lieber mit dem Gefängnis rechnen

562
00:26:56,649 --> 00:26:58,849
als verweigert werden
die Freude an Ihrem Unternehmen.

563
00:26:58,851 --> 00:27:01,017
Ist das was?
Du sagst es mir, hm?

564
00:27:01,019 --> 00:27:03,053
John: Sie vertraut mir.

565
00:27:03,055 --> 00:27:05,689
Du hast mich losgeschnitten,
Sie wird in Panik geraten.

566
00:27:05,691 --> 00:27:07,457
Ohne ihre uneingeschränkte Kooperation

567
00:27:07,459 --> 00:27:09,393
dieses Ding
wird nie abgehen.

568
00:27:09,395 --> 00:27:11,295
Ich würde gerne zusammenstellen
mein eigenes Team mit Männern

569
00:27:11,297 --> 00:27:13,797
ab dem 21., Sir,
Männer, die ich kenne und denen ich vertraue.

570
00:27:13,799 --> 00:27:15,666
Walter: Wer zum Teufel
Glauben Sie, dass Sie es sind, Herr?

571
00:27:15,668 --> 00:27:17,501
John: Ich würde nicht fragen
für diese Verantwortung

572
00:27:17,503 --> 00:27:20,570
wenn ich mir nicht verdammt sicher wäre
Ich könnte damit umgehen, Sir.

573
00:27:20,572 --> 00:27:24,107
Wenn ich nicht auftrete
Wenn es zufriedenstellend ist, trete ich zur Seite.

574
00:27:24,109 --> 00:27:27,043
Sie haben mein Wort darauf.

575
00:27:27,045 --> 00:27:30,047
Walter: Du wirst berichten
direkt zu mir...

576
00:27:31,783 --> 00:27:34,918
und, Rollings, wenn du es vermasselst,

577
00:27:34,920 --> 00:27:39,323
Es wird kein Loch geben
tief genug, um sich darin zu verstecken.

578
00:27:41,861 --> 00:27:43,761
Du bist entschuldigt.

579
00:27:54,306 --> 00:27:56,540
Brendan: Nun ja. Ja. Ach...

580
00:27:56,542 --> 00:27:58,709
[Ding]

581
00:28:18,830 --> 00:28:19,963
[Klopft an die Tür]

582
00:28:19,965 --> 00:28:21,631
[Tür öffnet sich]

583
00:28:21,633 --> 00:28:23,600
John: Hallo.

584
00:28:23,602 --> 00:28:24,968
Tara: Hallo.

585
00:28:24,970 --> 00:28:27,304
John: Geht es dir gut?

586
00:28:27,306 --> 00:28:31,107
Tara: Ja, ein bisschen zittrig,
aber mir geht es gut.

587
00:28:31,109 --> 00:28:33,643
Du siehst sehr scharf aus,
Herr Rollings.

588
00:28:33,645 --> 00:28:37,381
John: Danke.
Wie ich schon sagte: Kleiden Sie sich für den Erfolg.

589
00:28:37,383 --> 00:28:40,284
Mein Chef hat mir die Verantwortung übertragen
dieser Untersuchung.

590
00:28:40,286 --> 00:28:42,720
Tara: Das ist wunderbar, John.

591
00:28:42,722 --> 00:28:44,788
John: Ja.

592
00:28:44,790 --> 00:28:47,257
Jetzt muss ich nur noch überzeugen
Ihr Chef, um ins Spiel zu kommen.

593
00:28:49,929 --> 00:28:52,596
Das Auge sieht viel besser aus.

594
00:28:52,598 --> 00:28:54,631
Tara: Die Kraft des Make-ups.

595
00:28:54,633 --> 00:28:55,933
John: Ja.

596
00:28:57,569 --> 00:28:59,669
Das ist für dich.

597
00:28:59,671 --> 00:29:01,405
Tara: Wie süß von dir.

598
00:29:07,313 --> 00:29:12,215
Es ist wunderschön. Es ist--

599
00:29:12,217 --> 00:29:14,350
John: Es ist ein Aschenbecher.
Ich habe es selbst gemacht...

600
00:29:14,352 --> 00:29:15,652
Tara: Oh.

601
00:29:15,654 --> 00:29:17,321
John: Nur ein Zeichen
meiner Wertschätzung

602
00:29:17,323 --> 00:29:19,022
für alles, was du tust.

603
00:29:19,024 --> 00:29:23,327
Tara: Oh, ich bin wirklich berührt.
Ich werde es immer schätzen.

604
00:29:28,200 --> 00:29:29,599
John: Wir gehen besser nach oben,

605
00:29:29,601 --> 00:29:31,435
möchte nicht behalten
der wartende Mann.

606
00:29:31,437 --> 00:29:33,237
Tara: Ja.

607
00:29:40,646 --> 00:29:43,112
Mann: Soll ich verstehen, mein Herr,
dass du mich erwartest

608
00:29:43,114 --> 00:29:46,115
um diese Diebe auszustatten
mit genau den Werkzeugen, die sie brauchen

609
00:29:46,117 --> 00:29:47,684
diese Galerie ausrauben?

610
00:29:47,686 --> 00:29:49,085
John: Ja, Sir.
Das ist das Entscheidende, Sir.

611
00:29:49,087 --> 00:29:50,854
Wir glauben, dass es der beste Weg ist –

612
00:29:50,856 --> 00:29:52,388
Mann: Das ist absurd,
und ich mag es überhaupt nicht

613
00:29:52,390 --> 00:29:53,857
Sie benutzen Frau Holden
als Informant,

614
00:29:53,859 --> 00:29:55,459
sie diesem Risiko auszusetzen.

615
00:29:55,461 --> 00:29:57,527
Tara: Ich bin nicht in Gefahr,
Herr Exeter,

616
00:29:57,529 --> 00:30:00,030
es sei denn, Eddie Lopata merkt es
dass die Polizei hinter ihm her ist.

617
00:30:00,032 --> 00:30:02,065
Wenn ich die Scharade nicht fortsetze,
Es gibt nicht genug Polizisten

618
00:30:02,067 --> 00:30:03,967
in der Stadt, um mich zu beschützen.

619
00:30:03,969 --> 00:30:05,802
John: Du kannst helfen, diese zu platzieren
Männer, wo sie hingehören, Sir,

620
00:30:05,804 --> 00:30:07,471
hinter Gittern.

621
00:30:07,473 --> 00:30:09,573
Exeter: Es ist tollkühn.
Es ist sehr gefährlich.

622
00:30:09,575 --> 00:30:12,242
John: Deine Diamanten werden es niemals tun
in Gefahr sein.

623
00:30:12,244 --> 00:30:14,244
Diese Männer sind unter
ständige Überwachung,

624
00:30:14,246 --> 00:30:17,580
und Frau Holden wird uns versorgen
mit der neuesten Entwicklung

625
00:30:17,582 --> 00:30:18,916
in ihrem Plan.

626
00:30:18,918 --> 00:30:20,818
Es ist kinderleicht.

627
00:30:20,820 --> 00:30:23,420
Natürlich gibt es einen
Alternative bleibt uns offen.

628
00:30:23,422 --> 00:30:27,191
Exeter: Ah. Was könnte das sein?

629
00:30:27,193 --> 00:30:30,694
John: Brechen Sie die Auktion ab, Sir.

630
00:30:30,696 --> 00:30:34,464
Jerry: Ich führe hier ein strenges Schiff
und das schon seit 6 Jahren.

631
00:30:34,466 --> 00:30:37,767
Wir hatten noch nie ein Problem,
und ich weiß es nicht zu schätzen

632
00:30:37,769 --> 00:30:39,903
darüber wird im Dunkeln gelassen
nachdem du es mir versprochen hast.

633
00:30:39,905 --> 00:30:43,506
John: Das ist es
Hier geht es darum, Jerry.

634
00:30:43,508 --> 00:30:46,043
Herr Exeter,
Wir können dafür sorgen, dass das klappt.

635
00:30:46,045 --> 00:30:50,480
Allerdings, wenn Sie sich besser fühlen würden
Abbruch der Auktion,

636
00:30:50,482 --> 00:30:52,181
wir werden es verstehen.

637
00:30:52,183 --> 00:30:54,418
Exeter: Die Auktion wird abgebrochen
kommt nicht in Frage.

638
00:30:54,420 --> 00:30:58,355
John: Ich kann es dem Chef sagen
Wir haben Ihre Kooperation?

639
00:30:58,357 --> 00:31:02,325
Exeter: Sehr gut.
Wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung.

640
00:31:02,327 --> 00:31:04,193
Ich glaube, es war Herodot
der uns ermahnt hat

641
00:31:04,195 --> 00:31:06,763
Wenn die Welt gerecht wäre,
Tapferkeit wäre nicht nötig.

642
00:31:06,765 --> 00:31:08,432
John: Herodot?

643
00:31:08,434 --> 00:31:11,034
Ich glaube, das war Plutarch,

644
00:31:11,036 --> 00:31:13,770
aber ich habe wirklich keine Zeit
darüber zu diskutieren, sehr beschäftigt.

645
00:31:13,772 --> 00:31:14,938
Danke schön.

646
00:31:14,940 --> 00:31:16,406
Tara: Herr Exeter.

647
00:31:17,643 --> 00:31:19,142
[Tür schließt sich]

648
00:31:19,144 --> 00:31:20,644
Brendan: [Atmet aus]

649
00:31:20,646 --> 00:31:21,912
John: Weißt du,
dieser Whitehall-Diamant

650
00:31:21,914 --> 00:31:24,381
hat eine Art Geschichte.

651
00:31:24,383 --> 00:31:27,050
Sir Charles Whitehall
vermachte es

652
00:31:27,052 --> 00:31:30,320
seiner Geliebten in seinem Testament.

653
00:31:30,322 --> 00:31:35,559
Er war 45, als sie sich trafen.
Sie war 17. Ha!

654
00:31:35,561 --> 00:31:39,629
Sie waren von Anfang an ein Liebespaar
bis zu seinem Tod im Jahr 1938.

655
00:31:39,631 --> 00:31:41,397
Brendan: Na ja--

656
00:31:41,399 --> 00:31:43,800
John: Frau Waring muss es gewesen sein
ein echter Hitzschlag.

657
00:31:43,802 --> 00:31:46,536
Brendan: Der Lohn der Sünde
ziemlich gut bezahlen.

658
00:31:46,538 --> 00:31:49,172
Wie alt denkst du?
ist sie jetzt etwa 80?

659
00:31:49,174 --> 00:31:50,807
John: Ja.

660
00:31:50,809 --> 00:31:54,510
Sie ist eine totale Einsiedlerin,
verlässt ihr Anwesen nie.

661
00:31:54,512 --> 00:31:58,915
Der Diamant wurde nicht gesehen
seit 1939 öffentlich.

662
00:31:58,917 --> 00:32:01,151
Tara sagt die Verkaufsbedingungen
sind so geheimnisvoll--

663
00:32:01,153 --> 00:32:03,020
Brendan: „Sagt Tara.“

664
00:32:03,022 --> 00:32:05,555
Das ist alles, was ich in letzter Zeit gehört habe,
ist „, sagt Tara.“

665
00:32:05,557 --> 00:32:09,026
Ihr zwei habt etwas am Laufen,
oder was?

666
00:32:10,996 --> 00:32:12,329
Schau mich an.

667
00:32:14,099 --> 00:32:16,633
Du alter Hund, ich glaube es nicht!

668
00:32:16,635 --> 00:32:18,935
Sie ist jung genug, um deine-- zu sein.

669
00:32:18,937 --> 00:32:21,437
John: Schwester. Ja.
Vergiss es, okay?

670
00:32:21,439 --> 00:32:23,239
Ich vermische das Geschäft nicht
mit Vergnügen.

671
00:32:23,241 --> 00:32:24,942
Brendan: Nun, wenn ich du wäre,
Ich würde meinen Dienstausweis abgeben

672
00:32:24,944 --> 00:32:26,710
weil die Dame heiß auf dich ist.

673
00:32:26,712 --> 00:32:28,645
Gott weiß nur warum.

674
00:32:28,647 --> 00:32:31,214
John: Kommst du da durch?
Ich meine, du bist eher ihr Typ.

675
00:32:31,216 --> 00:32:32,949
Brendan: Alles klar. Ich gebe es zu.

676
00:32:32,951 --> 00:32:35,018
Ich bin eifersüchtig,
und ich bin auch beeindruckt

677
00:32:35,020 --> 00:32:37,521
weil ich nie gedacht habe
Sie würde diese Hand ausspielen.

678
00:32:37,523 --> 00:32:40,824
Die Dame hat viel Messing.

679
00:32:40,826 --> 00:32:42,792
Wie lange denkst du?
bevor Eddie seinen Zug macht

680
00:32:42,794 --> 00:32:44,794
wie er das hat
all die Leckereien?

681
00:32:44,796 --> 00:32:48,798
John: Nun, die Auktion
ist gleich um die Ecke,

682
00:32:48,800 --> 00:32:51,501
und wir auch.

683
00:32:54,006 --> 00:32:56,306
Du hast so etwas wie ein Bier
in diesem Gemüsebeet

684
00:32:56,308 --> 00:32:58,241
nennst du einen Kühlschrank?

685
00:32:58,243 --> 00:33:00,109
Brendan:
Das sind leere Kalorien, Kumpel.

686
00:33:00,111 --> 00:33:02,746
John: Ohh, weißt du,
Dein Gesundheitskick,

687
00:33:02,748 --> 00:33:05,482
es bringt mich um.

688
00:33:05,484 --> 00:33:07,317
Brendan:
Hey, was machst du?

689
00:33:07,319 --> 00:33:09,353
John: Schauen Sie.
Lass mich einfach rauchen, OK?

690
00:33:09,355 --> 00:33:12,889
Ich meine, ich bin allergisch
zum Schweißgeruch.

691
00:33:12,891 --> 00:33:15,058
Brendan: Du kannst rauchen
auf der Terrasse.

692
00:33:16,995 --> 00:33:20,230
John: Ich werde rauchen
draußen auf der Terrasse.

693
00:33:55,033 --> 00:33:57,234
[Klavierspiel]

694
00:33:59,871 --> 00:34:01,271
Tut mir leid, dass wir zu spät kommen.

695
00:34:01,273 --> 00:34:03,573
Brendan: Ja.
Es war nicht zu ändern.

696
00:34:03,575 --> 00:34:06,743
Tara: Es läuft für Montagabend,
der 16.

697
00:34:06,745 --> 00:34:10,113
Der Whitehall-Diamant
kommt am Sonntag aus London,

698
00:34:10,115 --> 00:34:12,648
und der Rest der Diamanten
wird am Samstag geliefert.

699
00:34:12,650 --> 00:34:14,183
Ich soll es ihn wissen lassen
Wachpläne,

700
00:34:14,185 --> 00:34:15,852
Kamerapositionen.

701
00:34:15,854 --> 00:34:17,554
Brendan: Könnten Sie bitte
langsam wieder anfangen?

702
00:34:17,556 --> 00:34:19,956
John: Nur einen Schritt nach dem anderen,
Jedes Detail, OK?

703
00:34:19,958 --> 00:34:21,491
Nehmen Sie sich Zeit.

704
00:34:21,493 --> 00:34:23,093
Tara: [Atmet aus]

705
00:34:23,095 --> 00:34:25,062
John: Laut unserer Quelle
die beiden Männer

706
00:34:25,064 --> 00:34:27,997
werden sich darin verstecken
dieser Lagerraum im dritten Stock

707
00:34:27,999 --> 00:34:31,068
wenn die Galerie schließt
Montagnachmittag um 18:30 Uhr.

708
00:34:31,070 --> 00:34:33,670
Jetzt, um 22 Uhr. scharf,
Sie werden den Lagerraum verlassen,

709
00:34:33,672 --> 00:34:35,172
machen sich auf den Weg
auf der anderen Seite der Galerie,

710
00:34:35,174 --> 00:34:37,074
durch diesen Korridor,
und in dieses Treppenhaus.

711
00:34:37,076 --> 00:34:39,743
Im vierten Stock auftauchend,
sie werden ihren Weg machen

712
00:34:39,745 --> 00:34:42,812
diesen Korridor entlang
und in Mr. Exeters Büro,

713
00:34:42,814 --> 00:34:45,182
und dort werden wir sein.

714
00:34:45,184 --> 00:34:48,518
Lopata fährt einen Kastenwagen,
wird draußen warten.

715
00:34:48,520 --> 00:34:51,087
Jetzt werden wir Scharfschützen haben
auf dem Dach

716
00:34:51,089 --> 00:34:53,857
und zusätzliche Autos
die Straßen blockieren,

717
00:34:53,859 --> 00:34:57,026
Also schnappen wir uns die beiden Bösewichte
in diesem Büro im vierten Stock

718
00:34:57,028 --> 00:34:58,795
und Lopata auf der Straße.

719
00:34:58,797 --> 00:35:01,098
Walter: [hustet]

720
00:35:01,100 --> 00:35:05,001
John: Chief Vadney wird es sein
im persönlichen Kommando,

721
00:35:05,003 --> 00:35:07,471
und ich möchte zu diesem Zeitpunkt
um ihm für seine Hilfe zu danken

722
00:35:07,473 --> 00:35:11,174
bei der Planung
dieser gesamte Vorgang.

723
00:35:11,176 --> 00:35:13,376
[Pfeife]

724
00:35:35,233 --> 00:35:38,568
[Reifen quietschen]

725
00:35:38,570 --> 00:35:41,371
Exeter: Warum haben wir aufgehört?
Wo sind wir?

726
00:35:42,473 --> 00:35:45,142
Äh, ich verstehe nicht.

727
00:35:45,144 --> 00:35:47,076
Eddie: Hat dir die Polizei das nicht gesagt?

728
00:35:47,078 --> 00:35:50,580
Wir rauben deine Galerie aus,
und du darfst in unserem Team spielen.

729
00:35:51,716 --> 00:35:53,816
Exeter: So etwas werde ich nicht tun.

730
00:35:53,818 --> 00:35:57,487
Eddie: Vielleicht sollten wir das tun
Besprechen Sie das mit Ihrer Frau.

731
00:37:09,461 --> 00:37:11,828
Walter: Einfrieren. Polizei.

732
00:37:16,034 --> 00:37:18,668
Aah! Halten Sie es!
Halten Sie Ihr Feuer! Ich bin getroffen!

733
00:37:20,972 --> 00:37:21,805
[Reifen quietschen]

734
00:37:26,511 --> 00:37:27,978
[Reifen quietschen]

735
00:37:29,848 --> 00:37:31,481
Walter: Lichter! Holt die Lichter!

736
00:37:31,483 --> 00:37:33,583
John: Mach das Licht an.
Idrissi, schau dir diese Jungs an.

737
00:37:33,585 --> 00:37:35,518
Nuzat: Sie sind tot.

738
00:37:35,520 --> 00:37:37,854
John: Okay. Holen Sie die Sanitäter!
Warte, Chef.

739
00:37:37,856 --> 00:37:40,089
Es wird dir gut gehen.
Sie werden hier sein.

740
00:37:40,091 --> 00:37:44,327
Walter: [keucht]

741
00:37:44,329 --> 00:37:45,929
Brendan: Ähm...

742
00:37:45,931 --> 00:37:47,864
John: Schön.

743
00:37:47,866 --> 00:37:50,033
Walter: Ugh, wenn ich fange
der Idiot, der das getan hat,

744
00:37:50,035 --> 00:37:53,837
Ich werde ihn aufhängen
durch seine--pfui!

745
00:37:53,839 --> 00:37:55,805
[Sirene]

746
00:37:55,807 --> 00:37:59,709
[Unklares Gespräch]

747
00:37:59,711 --> 00:38:03,480
Mann: Hey, komm schon. Aufleuchten.
Machen Sie hier den Weg frei.

748
00:38:10,188 --> 00:38:11,955
[Sirene]

749
00:38:11,957 --> 00:38:13,957
Mann: Er wird es nicht schaffen.

750
00:38:13,959 --> 00:38:16,293
John: Das ist er nicht
Auch Eddie Lopata.

751
00:38:18,263 --> 00:38:21,364
Jerry: Rollings,
Du hast jetzt echte Probleme.

752
00:38:21,366 --> 00:38:22,732
John: Entspann dich, Donohoe.

753
00:38:22,734 --> 00:38:24,233
Deine Diamanten
sind sicher und gesund.

754
00:38:24,235 --> 00:38:25,902
Jerry: Ja. Falsch.

755
00:38:25,904 --> 00:38:28,637
Wir haben gerade den Safe geöffnet.
Alle Diamanten sind weg.

756
00:38:28,639 --> 00:38:29,906
John: Das Whitehall?

757
00:38:29,908 --> 00:38:32,676
Jerry: Ich sagte alle Diamanten.

758
00:38:34,646 --> 00:38:37,380
John: Ohh...

759
00:38:37,382 --> 00:38:40,149
[Sirene]

760
00:38:40,151 --> 00:38:41,785
[Reifen quietschen]

761
00:38:47,158 --> 00:38:48,992
[Reifen quietschen]

762
00:39:13,251 --> 00:39:14,484
John: Danke.

763
00:39:17,456 --> 00:39:19,356
[Seufzt]

764
00:39:19,358 --> 00:39:22,291
Was zum Teufel meinst du?
Du hast die Diamanten gestohlen?

765
00:39:22,293 --> 00:39:24,928
Sie waren in Ihrem Safe
in Ihrem Büro in Ihrem Gebäude,

766
00:39:24,930 --> 00:39:26,962
und du sagst es mir
Du hast sie gestohlen?

767
00:39:26,964 --> 00:39:28,798
Exeter: Ich sage dir,
Ich musste.

768
00:39:28,800 --> 00:39:31,468
Sie hatten meine Frau als Geisel.
Sie hätten sie getötet.

769
00:39:31,470 --> 00:39:34,804
John: Heute Nacht wurden 3 Männer getötet,

770
00:39:34,806 --> 00:39:36,873
und der Chefdetektiv
wurde verwundet.

771
00:39:36,875 --> 00:39:38,575
Es ist schade
Du konntest uns nicht warnen

772
00:39:38,577 --> 00:39:40,509
bevor wir durchgegangen sind
dieses kleine Lied und dieser Tanz.

773
00:39:40,511 --> 00:39:42,779
Exeter: Als ich hierher zurückkam
mit den Diamanten,

774
00:39:42,781 --> 00:39:45,248
Sie haben mich KO geschlagen
mit Pistolenkolben.

775
00:39:45,250 --> 00:39:47,316
Meine arme Frau war geknebelt
und an unser Bett gefesselt.

776
00:39:47,318 --> 00:39:48,984
Sie konnte sich nicht bewegen.

777
00:39:48,986 --> 00:39:50,787
Als ich zu mir kam,
Ich habe es geschafft, mich loszubinden,

778
00:39:50,789 --> 00:39:53,390
und dann rief ich die Polizei.

779
00:39:53,392 --> 00:39:55,391
John: Ist das der Typ?

780
00:39:55,393 --> 00:39:57,460
Exeter: Ja.

781
00:40:03,402 --> 00:40:05,301
Brendan: Ja.
Ich habe weitere gute Nachrichten erhalten.

782
00:40:05,303 --> 00:40:06,836
Sie führten eine Kontrolle durch
auf Taras Wohnung.

783
00:40:06,838 --> 00:40:09,538
Es ist ausgeräumt. Sie ist weg.

784
00:40:09,540 --> 00:40:13,042
John: Laut meinem Horoskop war das der Fall
Es wird ein schlechter Monat werden, aber--

785
00:40:13,044 --> 00:40:14,978
Brendan: Okay.

786
00:40:18,850 --> 00:40:20,917
Mann: Entschuldigung, Krankenschwester.

787
00:40:20,919 --> 00:40:22,885
Können Sie uns einen Bericht geben?
auf Chief Vadney?

788
00:40:22,887 --> 00:40:25,154
Ich meine, wie geht es ihm wirklich?
Ich meine, es ist eine ernste...

789
00:40:25,156 --> 00:40:27,323
Mann: Du hast deinen Namen eingraviert
heute Abend in Stein.

790
00:40:27,325 --> 00:40:29,058
Du wirst berühmt sein.

791
00:40:29,060 --> 00:40:30,627
Brendan: Hätte sein können
einer von euch.

792
00:40:30,629 --> 00:40:31,727
Mann: Nein. Er war
in deiner Schusslinie.

793
00:40:31,729 --> 00:40:33,562
Nuzat: Es war nicht deine Schuld.

794
00:40:33,564 --> 00:40:34,597
Immerhin ist der Chef umgezogen
von seiner ursprünglichen Position

795
00:40:34,599 --> 00:40:35,532
in völliger Dunkelheit.

796
00:40:35,534 --> 00:40:39,268
Ha ha ha!

797
00:40:39,270 --> 00:40:42,171
Brendan: Ich habe den Chef erschossen
im Keister, John.

798
00:40:42,173 --> 00:40:45,508
Ich habe ihn richtig erschossen
in seinem großen, fetten...

799
00:40:47,979 --> 00:40:49,945
Mann: Das da. Ja.
Hier kommt er.

800
00:40:49,947 --> 00:40:51,614
Frau: Alles klar.
Er ist genau hier.

801
00:40:51,616 --> 00:40:53,282
Mann: Doktor?

802
00:40:53,284 --> 00:40:54,484
Arzt: Chief Vadney
ist wieder in seinem Zimmer.

803
00:40:54,486 --> 00:40:55,985
Er ist bei Bewusstsein und stabil.

804
00:40:55,987 --> 00:40:58,254
Ist da
ein Detective Rollings hier?

805
00:40:58,256 --> 00:40:59,955
John: Hier.

806
00:40:59,957 --> 00:41:02,225
Arzt: Chief Vadney
würde dich gerne sehen.

807
00:41:02,227 --> 00:41:04,360
Mann: Detektiv?
Frau: Detektiv? Herr?

808
00:41:04,362 --> 00:41:05,862
Arzt: Bleiben Sie bei mir.

809
00:41:05,864 --> 00:41:08,465
Mann: Ja. Warten.
Können wir uns einfach eins besorgen? Herr?

810
00:41:08,467 --> 00:41:09,833
Nur eine, bitte?

811
00:41:09,835 --> 00:41:12,469
[Geschrei geht weiter]

812
00:41:23,181 --> 00:41:25,381
John: Wie geht es Ihnen, Chef?

813
00:41:25,383 --> 00:41:28,218
Walter: Das wirst du brauchen
3 Vermutungen, Rollings?

814
00:41:28,220 --> 00:41:31,387
John: Wir haben eine Fahndungsmeldung veröffentlicht
auf Lopatas Jaguar.

815
00:41:31,389 --> 00:41:35,491
Exeter und seiner Frau geht es gut,
aber sie sind irgendwie verprügelt.

816
00:41:35,493 --> 00:41:38,561
Walter: Und die Holden-Frau?

817
00:41:38,563 --> 00:41:40,396
John: Haben Sie es noch nicht gehört, Sir?

818
00:41:40,398 --> 00:41:44,167
Walter: Ja. Ich will einfach
zu hören, wie du es sagst.

819
00:41:45,737 --> 00:41:47,836
John: Weg.

820
00:41:47,838 --> 00:41:51,574
Der Baumeister sah sie tragen
ein Koffer gegen 1:00 Uhr abgestellt.

821
00:41:51,576 --> 00:41:53,676
Walter: Wirklich?

822
00:41:53,678 --> 00:41:55,278
Äh!

823
00:41:55,280 --> 00:41:59,949
Und wir sind überrascht
bei diesen Neuigkeiten, hmm?

824
00:42:01,553 --> 00:42:04,287
Haben Sie eine Idee?

825
00:42:04,289 --> 00:42:07,790
darüber, wie die Presse
wird damit klarkommen, hmm?

826
00:42:11,262 --> 00:42:14,864
Wenn ich aus diesem Bett aufstehen könnte,
Ich würde dich treten

827
00:42:14,866 --> 00:42:18,234
genau dort, wo Ihr Partner ist
hat mich erschossen.

828
00:42:20,371 --> 00:42:24,373
John: Ja, Sir.
Gibt es noch etwas?

829
00:42:24,375 --> 00:42:28,278
Walter: Ja.
Verschwinde von hier.

830
00:42:33,485 --> 00:42:35,618
Äh...

831
00:42:36,821 --> 00:42:39,155
[Möwen kreischen]

832
00:43:08,987 --> 00:43:11,320
Brendan: Holden, Tara Marie--

833
00:43:11,322 --> 00:43:15,724
5'10", 115 Pfund, braunes Haar,
Haselnussbraune Augen – Lopata …

834
00:43:15,726 --> 00:43:18,060
Mann: John, John, das ist einfach
kam aus Connecticut.

835
00:43:18,062 --> 00:43:19,963
Sie haben deinen roten Jaguar gefunden
in der Brandung liegen

836
00:43:19,965 --> 00:43:22,198
etwas nördlich von Greenwich,
Heute Morgen im Morgengrauen,

837
00:43:22,200 --> 00:43:24,634
knusprig verbrannt,
zwei Körper drinnen--

838
00:43:24,636 --> 00:43:26,535
ein Mann, eine Frau.

839
00:43:26,537 --> 00:43:28,404
Danke. Brendan, lass uns gehen.

840
00:43:28,406 --> 00:43:30,039
[Schnippt mit den Fingern]

841
00:43:30,041 --> 00:43:31,607
Brendan: Alles klar. Ja.

842
00:43:31,609 --> 00:43:33,042
Überprüfen Sie alle Passagierlisten
am JFK

843
00:43:33,044 --> 00:43:34,377
gestern Nachmittag
und Abend.

844
00:43:34,379 --> 00:43:36,212
Rechts. Rechts.

845
00:43:36,214 --> 00:43:38,447
John: Brendan, bist du?
mit mir, oder was?

846
00:43:38,449 --> 00:43:41,818
Brendan:
Ja, ja. Ich komme.

847
00:44:00,104 --> 00:44:02,071
Mann: Das muss es gegeben haben
ein echter Feuerball,

848
00:44:02,073 --> 00:44:04,707
und ich denke, es kommt vorbei
Die Kurve da oben ist zu schnell

849
00:44:04,709 --> 00:44:07,877
und segelte einfach weiter,
und es explodierte beim Aufprall.

850
00:44:13,752 --> 00:44:15,484
Brendan: Was ist mit Bremsspuren?

851
00:44:15,486 --> 00:44:16,919
Mann: Keine. Nein.

852
00:44:16,921 --> 00:44:18,621
Sein Fuß traf nicht einmal
das Bremspedal.

853
00:44:18,623 --> 00:44:20,389
Ja. Das werden wir haben
zu I.D. sie mit Zahnakten.

854
00:44:20,391 --> 00:44:21,957
Oh, sie sind ein Paar
von echten knusprigen Tierchen.

855
00:44:21,959 --> 00:44:23,125
Du hättest sie sehen sollen.

856
00:44:23,127 --> 00:44:25,094
John: Gib mir eine Pause, oder?

857
00:44:25,096 --> 00:44:27,130
[spottet]

858
00:44:30,268 --> 00:44:32,035
[Seufzt]

859
00:44:49,320 --> 00:44:52,354
Brandon...

860
00:44:52,356 --> 00:44:54,257
Komm her und nimm
Schauen Sie sich das mal an.

861
00:45:02,300 --> 00:45:05,801
Mann: Oh, dieser Idiot muss es sein
ein volles Karat, vielleicht mehr.

862
00:45:05,803 --> 00:45:07,870
Brendan: Und der Rest von ihnen
sind wahrscheinlich an diesem Strand

863
00:45:07,872 --> 00:45:09,705
oder von der Flut ausgewaschen.

864
00:45:09,707 --> 00:45:12,207
Mann: Ja. Nun, dieses Auto
landete mit grandioser Wirkung.

865
00:45:12,209 --> 00:45:14,277
They could be scattered
überall.

866
00:45:14,279 --> 00:45:17,179
John: Das wird Wunder bewirken
für Ihren Tourismus.

867
00:45:17,181 --> 00:45:19,982
Mann: Hey, hat er ein Problem?

868
00:45:19,984 --> 00:45:22,852
Brendan: Ja.

869
00:46:08,032 --> 00:46:09,498
Was denkst du?
Lopata hat es ihr angetan

870
00:46:09,500 --> 00:46:11,634
um sie zu machen
uns so angreifen?

871
00:46:11,636 --> 00:46:13,669
Sie schien so
sie hatte es zusammen.

872
00:46:13,671 --> 00:46:15,504
John: Jedermanns
habe einen Bruchpunkt bekommen.

873
00:46:15,506 --> 00:46:17,106
Er hat ihres gefunden.

874
00:46:17,108 --> 00:46:19,175
Sie hat mir vertraut.

875
00:46:19,177 --> 00:46:21,777
Brendan: Hey, John, das tust du nicht
Erhalten Sie Bonuspunkte für Schuld.

876
00:46:21,779 --> 00:46:23,780
Was denkst du?
sie wäre noch am Leben

877
00:46:23,782 --> 00:46:25,514
wenn du dich nicht eingemischt hättest?

878
00:46:25,516 --> 00:46:27,049
Vergiss es.

879
00:46:27,051 --> 00:46:28,818
Lopata würde sie verschwenden,
egal was passiert,

880
00:46:28,820 --> 00:46:31,053
und dann losfahren
in den Sonnenuntergang.

881
00:46:31,055 --> 00:46:33,856
Nun, das können Sie glauben.
Du wirst dich selbst auffressen.

882
00:46:36,527 --> 00:46:38,261
Aufleuchten.
Lass uns hier verschwinden.

883
00:46:54,579 --> 00:46:56,745
Mann: Chief Vadney, ich verstehe
Sie haben dir die Infusion abgenommen.

884
00:46:56,747 --> 00:46:58,213
Heißt das?
geht es dir besser?

885
00:46:58,215 --> 00:47:00,315
Walter: Nächste Frage.

886
00:47:00,317 --> 00:47:02,084
Frau: Chef, wir wurden gegeben
der Eindruck

887
00:47:02,086 --> 00:47:03,686
dass diese Absteckung war
Es soll eine einfache Operation gewesen sein.

888
00:47:03,688 --> 00:47:05,254
Walter: Wer hat dir das gesagt?
Das habe ich nicht gesagt.

889
00:47:05,256 --> 00:47:06,823
Mann: Dass es nicht einfach war, Chef?

890
00:47:06,825 --> 00:47:08,791
Walter: Einfach?
Natürlich war es nicht einfach.

891
00:47:08,793 --> 00:47:10,759
Wenn es einfach gewesen wäre,
Ich wäre nicht hier.

892
00:47:10,761 --> 00:47:12,428
Frau: Naja, hat einen Arztbesuch
Wurde ein Bericht über Sie veröffentlicht?

893
00:47:12,430 --> 00:47:14,864
Walter: Sie sind Reporter.
Fragen Sie den Arzt.

894
00:47:14,866 --> 00:47:18,734
Frau: Okay. Was ist mit dem Gerücht?
Du wirst dekoriert?

895
00:47:18,736 --> 00:47:20,403
Stimmt das?

896
00:47:20,405 --> 00:47:22,071
Walter: Ja. Ja.
Das ist richtig. Ja.

897
00:47:22,073 --> 00:47:23,973
Der Polizeikommissar
schaut auf einen, der mich gibt

898
00:47:23,975 --> 00:47:25,708
das Kampfmetall.

899
00:47:25,710 --> 00:47:27,710
Als nächstes bist du hinten.

900
00:47:27,712 --> 00:47:30,245
Mann: Chef der Abteilung
Die Pressemitteilung war eher vage

901
00:47:30,247 --> 00:47:32,515
über die Art Ihrer Verletzung.

902
00:47:32,517 --> 00:47:36,652
Laienhaft ausgedrückt: genau
Wo wurdest du getroffen?

903
00:47:36,654 --> 00:47:38,120
Walter: In der nordöstlichen Ecke
des Raumes

904
00:47:38,122 --> 00:47:39,988
zwischen dem Schreibtisch
im Safe.

905
00:47:39,990 --> 00:47:44,927
[Gelächter]

906
00:47:47,565 --> 00:47:50,265
[Telefon klingelt]

907
00:47:50,267 --> 00:47:52,134
John: Ja. Rollings, 21.

908
00:47:53,571 --> 00:47:56,138
Ja. Ich war verantwortlich
der Operation,

909
00:47:56,140 --> 00:47:57,806
aber ich kann dazu keinen Kommentar abgeben
zu diesem Zeitpunkt.

910
00:47:57,808 --> 00:48:00,943
Die Ermittlungen
geht immer noch weiter.

911
00:48:00,945 --> 00:48:03,879
Mm-hmm. Ja. Nun, hören Sie zu, Sir.

912
00:48:03,881 --> 00:48:07,016
Ehrlich gesagt verschwendest du
Deine und meine Zeit.

913
00:48:09,888 --> 00:48:11,954
Das ist deine Vorstellung von Witz, Kumpel,

914
00:48:11,956 --> 00:48:15,391
Ich schlage vor, dass Sie Ihre behalten
kluge Bemerkungen zu dir selbst.

915
00:48:15,393 --> 00:48:18,393
Ja. Sie dürfen mich zitieren.

916
00:48:18,395 --> 00:48:19,896
Geier.

917
00:48:19,898 --> 00:48:21,397
Brendan: Vielleicht möchten Sie
Bitte wenden Sie sich an Ihren Anwalt

918
00:48:21,399 --> 00:48:23,399
einige dieser Zitate
vom Chef.

919
00:48:23,401 --> 00:48:24,800
Das Einzige, was er nicht tut
Ich gebe dir persönlich die Schuld

920
00:48:24,802 --> 00:48:26,635
ist Pearl Harbor.

921
00:48:26,637 --> 00:48:29,138
John: Ich habe dir das gesagt
würde mich berühmt machen.

922
00:48:32,076 --> 00:48:34,477
Das ist also so
der Whitehall-Diamant.

923
00:48:41,518 --> 00:48:44,120
Machen wir eine kleine Fahrt.

924
00:48:45,690 --> 00:48:47,556
Ich werde fahren.

925
00:48:47,558 --> 00:48:50,159
Brendan: Ja. Sei mein Gast.

926
00:49:07,344 --> 00:49:08,945
Mann: Ich habe deine Abzeichen gesehen.

927
00:49:08,947 --> 00:49:10,713
Ich weiß, dass ihr vom NYPD seid,

928
00:49:10,715 --> 00:49:12,915
aber Mr. Exeter ist nicht
Das wird mir verdammt gut gefallen.

929
00:49:12,917 --> 00:49:14,483
John: Ja, ja.
Behalte dein Hemd an.

930
00:49:14,485 --> 00:49:16,218
Mann: Ja. Ich könnte meinen Job verlieren.

931
00:49:16,220 --> 00:49:17,954
John: Ich sag dir was, Kumpel.

932
00:49:17,956 --> 00:49:19,321
Sie möchten eine Beschwerde einreichen
mit dem Kommissar,

933
00:49:19,323 --> 00:49:21,557
Meine Ausweisnummer ist 3026, OK?

934
00:49:42,913 --> 00:49:44,646
OK.

935
00:49:44,648 --> 00:49:48,084
Der Whitehall Diamond hat
seit 1939 nicht mehr gesehen worden.

936
00:49:48,086 --> 00:49:51,120
Wie kommt es, dass sie dieses Foto hat?

937
00:49:53,224 --> 00:49:55,758
Du elender, verlogener, kleiner...

938
00:49:55,760 --> 00:49:57,126
Äh...

939
00:50:00,764 --> 00:50:03,766
Frau: Seien Sie vorsichtig.
Er ist schlecht gelaunt.

940
00:50:03,768 --> 00:50:07,069
John: Ah. Ich bin froh
sein Zustand hat sich verbessert.

941
00:50:09,339 --> 00:50:12,574
Walter: Was ist so wichtig?
Es konnte nicht halten, Rollings?

942
00:50:12,576 --> 00:50:15,110
John: Ich glaube nicht, Tara Holden

943
00:50:15,112 --> 00:50:17,612
war der hilflose Bauer
von Eddie Lopata, Sir.

944
00:50:17,614 --> 00:50:19,748
Ich denke, sie hat die ganze Sache festgelegt
auf und er arbeitete für sie.

945
00:50:19,750 --> 00:50:21,450
Walter: Oh, bitte. Bitte.

946
00:50:21,452 --> 00:50:24,086
John: Es gibt ein Foto
des Whitehall Diamond

947
00:50:24,088 --> 00:50:25,788
in ihrem Büro in der Galerie.

948
00:50:25,790 --> 00:50:28,190
Es ist ein wunderschönes Foto
in lebendiger Farbe.

949
00:50:28,192 --> 00:50:30,593
Walter: Okay. Also? Na und?

950
00:50:30,595 --> 00:50:32,160
John: Whitehall Diamond
wurde nicht öffentlich gesehen

951
00:50:32,162 --> 00:50:33,762
seit 1939.

952
00:50:33,764 --> 00:50:35,264
Walter: Huh.

953
00:50:35,266 --> 00:50:36,832
John: Wie hat sie
Verstehst du das Bild?

954
00:50:36,834 --> 00:50:38,701
Walter: Ich--

955
00:50:38,703 --> 00:50:42,771
John: Offensichtlich hatte sie Zugang
zu diesem Diamanten, Sir,

956
00:50:42,773 --> 00:50:46,042
was bedeutet, dass sie es haben muss
irgendeine Verbindung

957
00:50:46,044 --> 00:50:47,910
mit seiner Besitzerin Ruth Waring.

958
00:50:47,912 --> 00:50:50,913
Das Ganze fängt an
nach Versicherungsbetrug riechen.

959
00:50:50,915 --> 00:50:54,449
Walter: Ein Versicherungsbetrug?
Worüber redest du?

960
00:50:54,451 --> 00:50:57,553
John: Nun, nehmen wir das mal an
Der Diamant ist stark versichert.

961
00:50:57,555 --> 00:51:01,824
Nun, diese Ruth Waring
organisiert die Auktion,

962
00:51:01,826 --> 00:51:04,860
und sie heuert Tara an, um zu stehlen
den Diamanten und bring ihn zurück.

963
00:51:04,862 --> 00:51:07,963
Auf diese Weise endet Waring
mit dem Diamanten

964
00:51:07,965 --> 00:51:10,198
und das Versicherungsgeld.

965
00:51:10,200 --> 00:51:11,634
Walter: Mach weiter. Mach weiter.

966
00:51:11,636 --> 00:51:14,737
Aber einmal waren Brendan und ich
bin hineingestolpert,

967
00:51:14,739 --> 00:51:17,339
Tara wusste, dass sie es nicht konnte
zieh es ab.

968
00:51:17,341 --> 00:51:19,075
Wir würden sie beobachten...

969
00:51:20,845 --> 00:51:23,345
es sei denn, sie war ein Opfer.

970
00:51:23,347 --> 00:51:25,581
Wenn sie uns glauben machen könnte
dass sie mit uns zusammengearbeitet hat,

971
00:51:25,583 --> 00:51:27,983
sie konnte es immer noch schaffen.

972
00:51:27,985 --> 00:51:30,186
Wir würden ihr sogar helfen.

973
00:51:30,188 --> 00:51:32,455
Walter: Das ist es?
Fall abgeschlossen?

974
00:51:32,457 --> 00:51:34,290
John: Nicht ganz.
Was wäre, wenn es nicht so wäre

975
00:51:34,292 --> 00:51:37,092
Tara Holden in diesem Auto?

976
00:51:37,094 --> 00:51:40,863
Walter: Oh. Oh. [kichert]

977
00:51:40,865 --> 00:51:42,831
Nun, Rollings,
es wird viele Jahre dauern

978
00:51:42,833 --> 00:51:45,501
Damit du den Gestank beseitigen kannst
in diesem Fall aus deiner Kleidung.

979
00:51:47,605 --> 00:51:49,338
Ja, ich hatte gerade einen Bericht
auf den Zahnkarten.

980
00:51:49,340 --> 00:51:50,840
Sie passen perfekt zusammen.

981
00:51:52,710 --> 00:51:55,410
Ja, die tote Frau ist es
auf jeden Fall Tara Holden.

982
00:51:55,412 --> 00:51:58,347
Tara Holden. Definitiv.

983
00:51:59,650 --> 00:52:01,250
Ach, mach die Tür zu
auf dem Weg nach draußen.

984
00:52:06,891 --> 00:52:09,358
Frau in der P.A.: Dr. Adams,
Bitte wenden Sie sich an Dr. Margolis.

985
00:52:09,360 --> 00:52:11,059
Brendan: Schlecht?

986
00:52:11,061 --> 00:52:13,896
John: Die Zahntabellen stimmen überein.
Es war Tara.

987
00:52:13,898 --> 00:52:15,730
Ich sage dir, weißt du,
Sie ist klug genug

988
00:52:15,732 --> 00:52:17,732
um die ganze Sache herauszufinden

989
00:52:17,734 --> 00:52:21,403
und dann kauft sie es
in irgendeinem kitschigen Autowrack.

990
00:52:21,405 --> 00:52:25,040
Es ist zu langweilig.
Stört mich.

991
00:52:25,042 --> 00:52:27,576
Brendan: OK, was bist du?
darüber nachdenken?

992
00:52:27,578 --> 00:52:31,780
John: Nun ja,
die tote Frau war Tara Holden,

993
00:52:31,782 --> 00:52:36,318
aber vielleicht war sie es nicht
unsere Tara Holden.

994
00:52:36,320 --> 00:52:41,657
Was wäre, wenn sie die Toten annehmen würde?
Ausweis der Frau von Anfang an

995
00:52:41,659 --> 00:52:46,428
und den ganzen Weg nach ihrem Plan
ist, die echte Tara auszulöschen

996
00:52:46,430 --> 00:52:48,264
wenn etwas schief geht?

997
00:52:48,266 --> 00:52:50,165
Polizisten jagen keine toten Frauen.

998
00:52:50,167 --> 00:52:52,601
Brendan: Ja, und ich kann dich sehen
das an den Chef verkaufen.

999
00:52:56,006 --> 00:52:59,408
John: Idrissi hat einen Cousin, der
arbeitet im Leichenschauhaus, nicht wahr?

1000
00:52:59,410 --> 00:53:01,843
Nuzat: Wovor hast du Angst?
Wir sind alle Polizisten.

1001
00:53:01,845 --> 00:53:03,678
Mann: Das könnte mich erwischen
in großen Schwierigkeiten.

1002
00:53:03,680 --> 00:53:05,513
Ich könnte meinen Job verlieren.

1003
00:53:05,515 --> 00:53:08,316
Sie benötigen einen Gerichtsbeschluss.
Erlaubnis der nächsten Angehörigen.

1004
00:53:08,318 --> 00:53:10,085
Nuzat: Wenn ich nicht dabei bliebe
Mein Hals raus für dich,

1005
00:53:10,087 --> 00:53:13,556
Du würdest immer noch Teppiche verkaufen
in Syrien. Schneiden.

1006
00:53:16,193 --> 00:53:19,695
Mann: Mm...der Körper ist
so stark verkohlt.

1007
00:53:19,697 --> 00:53:21,764
Ich kann direkt zu gehen
die Brusthöhle.

1008
00:53:24,701 --> 00:53:26,435
Brendan: Ah, das werde ich schaffen
ein Anruf.

1009
00:53:26,437 --> 00:53:28,703
John: Sicher.

1010
00:53:28,705 --> 00:53:32,975
Mann: Hmm. Ihr Verdacht
sind richtig.

1011
00:53:32,977 --> 00:53:36,078
Sobald wir vorbei sind
die äußere Verkohlung,

1012
00:53:36,080 --> 00:53:38,647
sauberes Gewebe.

1013
00:53:38,649 --> 00:53:41,550
Rosa wie Kaugummi.

1014
00:53:41,552 --> 00:53:42,618
John: Danke.

1015
00:53:54,298 --> 00:53:55,431
Chef?

1016
00:54:03,107 --> 00:54:04,773
Chef.

1017
00:54:04,775 --> 00:54:08,076
[Chef murmelt]
Oh Gott, du bist es.

1018
00:54:08,078 --> 00:54:10,378
John: Die tote Frau
war nicht unser Mädchen.

1019
00:54:10,380 --> 00:54:14,182
Walter: Was? Was? Ohh...

1020
00:54:14,184 --> 00:54:16,384
Sie haben ein tolles
Psychiatrie hier, John.

1021
00:54:16,386 --> 00:54:19,321
John: Chef, ich bin gerade gekommen
aus der Leichenhalle.

1022
00:54:19,323 --> 00:54:22,124
Die tote Frau war keine Raucherin.

1023
00:54:22,126 --> 00:54:25,193
Walter: Hmm.
John: Ihre Lungenabteilung
ist klar wie eine Glocke

1024
00:54:25,195 --> 00:54:27,763
und Tara oder wie auch immer sie heißt
war ein starker Raucher.

1025
00:54:27,765 --> 00:54:29,998
Das Ganze war ein Setup.

1026
00:54:30,000 --> 00:54:31,967
Walter: Mmm-hmm.

1027
00:54:31,969 --> 00:54:33,836
John: Chef, können wir das durchführen?
die letzte Runde?

1028
00:54:33,838 --> 00:54:35,603
Walter: Ja, ja.
John: Okay.

1029
00:54:35,605 --> 00:54:38,173
Sie geht davon aus
die Identität der toten Frau

1030
00:54:38,175 --> 00:54:40,442
und dann nach dem Überfall,
sie tötet

1031
00:54:40,444 --> 00:54:42,711
die echte Tara und Eddie Lopata.

1032
00:54:42,713 --> 00:54:45,314
Sie inszeniert den Autounfall,

1033
00:54:45,316 --> 00:54:51,353
Ich denke, wir hören auf zu suchen
im Wissen, dass sie tot ist.

1034
00:54:51,355 --> 00:54:54,689
Sie streut ein paar kleine
Diamanten am Tatort,

1035
00:54:54,691 --> 00:54:56,292
nur wegen der dramatischen Wirkung.

1036
00:54:56,294 --> 00:54:58,294
Jetzt sind alle Spieler tot

1037
00:54:58,296 --> 00:55:01,763
und den Rest behält sie
der Steine.

1038
00:55:01,765 --> 00:55:03,565
Walter: Nun, wir haben also verloren
ein paar Steine,

1039
00:55:03,567 --> 00:55:06,001
Aber wir haben die Bösen,
und belassen wir es dabei.

1040
00:55:06,003 --> 00:55:08,136
John: Nein, nein, die Lunge
Abschnitt zeigt deutlich--

1041
00:55:08,138 --> 00:55:10,972
Walter: Oh, Zeug
der Lungenabschnitt.

1042
00:55:10,974 --> 00:55:12,974
John: Wenn ich es nicht tue
Machen Sie weiter, Chef.

1043
00:55:12,976 --> 00:55:15,477
sie wird entkommen
mit der ganzen Sache.

1044
00:55:15,479 --> 00:55:17,513
Walter: Hmm-hmm-hmm-hmm.

1045
00:55:19,916 --> 00:55:22,851
John: Okay. Ich mache dir einen Deal.

1046
00:55:22,853 --> 00:55:26,255
Walter: Du machst mir einen Deal?
John: Ja.

1047
00:55:26,257 --> 00:55:29,525
Du besorgst mir eine Jane Doe
Flüchtlingshaftbefehl

1048
00:55:29,527 --> 00:55:31,393
und Freigabe von
Scotland Yard,

1049
00:55:31,395 --> 00:55:34,462
Ich kaufe das Flugticket nach
London mit meinem eigenen Geld.

1050
00:55:34,464 --> 00:55:36,899
[Chief kichert]

1051
00:55:36,901 --> 00:55:40,369
John: Wenn ich falsch liege,
Du bekommst mein Abzeichen.

1052
00:55:45,242 --> 00:55:47,275
Walter: Du wirst es nehmen
vorzeitiger Ruhestand?

1053
00:55:47,277 --> 00:55:48,977
John: Das stimmt.

1054
00:55:48,979 --> 00:55:50,946
Walter: Wie früh?
John: Sofort.

1055
00:55:50,948 --> 00:55:52,280
Walter: Herzlichen Glückwunsch, John.

1056
00:55:52,282 --> 00:55:53,681
Du hast einen Deal gemacht.

1057
00:55:53,683 --> 00:55:54,917
John: Vielen Dank, Sir.

1058
00:56:01,125 --> 00:56:02,825
Gute Nacht, Chef.

1059
00:56:02,827 --> 00:56:05,594
Walter: Auf Wiedersehen, Rollings.

1060
00:56:05,596 --> 00:56:07,629
[kichert]

1061
00:56:17,174 --> 00:56:19,274
John, Off-Kommentar: Die Wut
Ich fühlte mich, als ich New York verließ

1062
00:56:19,276 --> 00:56:23,044
hatte sich in einen Jetlag verwandelt
als ich in London landete.

1063
00:56:23,046 --> 00:56:26,314
Genauso gut.
Wut würde mir nicht helfen.

1064
00:56:26,316 --> 00:56:29,785
Ich war mir sicher
Tara Holden lebte noch,

1065
00:56:29,787 --> 00:56:31,887
aber ich wusste nicht wo,

1066
00:56:31,889 --> 00:56:34,990
Also war mein einziger Schritt
um Ruth Waring zu kontaktieren,

1067
00:56:34,992 --> 00:56:37,526
der Besitzer von
der Whitehall-Diamant.

1068
00:56:42,299 --> 00:56:43,432
[Hupe hupt]

1069
00:56:57,815 --> 00:56:59,815
Frau: Detective Rollings?
John: Ja.

1070
00:56:59,817 --> 00:57:02,250
Frau: Charlie Lawson.
Detective Sergeant

1071
00:57:02,252 --> 00:57:04,018
Charlotte Lawson.
Scotland Yard.

1072
00:57:04,020 --> 00:57:05,687
Meine Freunde nennen mich Charlie.
Ich bin hier, um Sie abzuholen.

1073
00:57:05,689 --> 00:57:08,991
John: Hallo, Charlie.
John Rollings.

1074
00:57:08,993 --> 00:57:10,425
Woher wusstest du, dass ich es war?

1075
00:57:10,427 --> 00:57:12,961
Charlie: Ich kann einen Polizisten erkennen
eine Meile entfernt.

1076
00:57:12,963 --> 00:57:14,797
Was ist mit deinem Gesicht passiert?

1077
00:57:14,799 --> 00:57:16,665
John: Turbulenzen.

1078
00:57:16,667 --> 00:57:18,200
Charlie: Hätte mich täuschen können.
Wir sollten besser loslegen.

1079
00:57:18,202 --> 00:57:19,767
Der Chef-Supervisor wartet
Dich kennenzulernen.

1080
00:57:19,769 --> 00:57:21,837
John: Ich kann damit umgehen.
Charlie: Oh.

1081
00:57:29,179 --> 00:57:30,179
Wir sind hier.

1082
00:57:44,028 --> 00:57:46,761
Du siehst furchtbar aus.
Komm her.

1083
00:57:46,763 --> 00:57:47,863
John: Aah!

1084
00:57:50,066 --> 00:57:51,700
Charlie: Ich würde elektrisch fahren, Liebling.

1085
00:57:53,704 --> 00:57:54,870
[Reifen quietschen]

1086
00:57:59,810 --> 00:58:01,576
Der Raub ist die Rede
des Hofes.

1087
00:58:01,578 --> 00:58:03,144
Dieser Kerl hat verrückte Idioten gemacht

1088
00:58:03,146 --> 00:58:05,280
aus Ihrer gesamten Abteilung,
nicht wahr?

1089
00:58:05,282 --> 00:58:07,582
Wer war das Genie?
Wer wurde dann reingezogen?

1090
00:58:07,584 --> 00:58:09,051
John: Ich.

1091
00:58:09,053 --> 00:58:12,787
Charlie: Ha ha ha!
Es tut mir Leid.

1092
00:58:12,789 --> 00:58:14,422
Ich fürchte, ich habe ein echtes Händchen

1093
00:58:14,424 --> 00:58:15,891
Dafür, dass du meinen Fuß hineingesteckt hast.

1094
00:58:17,461 --> 00:58:19,294
Unsere Papiere sagten alles
Bande wurde tot aufgefunden,

1095
00:58:19,296 --> 00:58:21,530
Also, warum kommen?
Jagst du hier herum?

1096
00:58:21,532 --> 00:58:24,933
John: Einer Ahnung folgend.
Auf meine eigene Zeit und mein Geld.

1097
00:58:24,935 --> 00:58:26,501
Charlie: Alle waren empört
als Miss Waring

1098
00:58:26,503 --> 00:58:28,070
hat ihren Diamanten verloren.

1099
00:58:28,072 --> 00:58:30,072
Sie ist ziemlich berühmt
hier im Kleinen.

1100
00:58:30,074 --> 00:58:32,106
John: Herrin, die Gutes getan hat.

1101
00:58:32,108 --> 00:58:34,142
Charlie: Das solltest du nicht sein
Zynisch, Johnny.

1102
00:58:34,144 --> 00:58:36,378
Sie ist fast
ein nationaler Schatz.

1103
00:58:36,380 --> 00:58:39,247
Die Whitehall-Legende ist eine davon
unserer großen Liebesgeschichten.

1104
00:58:39,249 --> 00:58:41,983
Ich wette, du bist nicht allzu beliebt
mit deinem Chef gerade jetzt.

1105
00:58:41,985 --> 00:58:46,621
John: Ich bin mir ziemlich sicher
er hat mich durchgestrichen
seine Weihnachtsliste. Ja.

1106
00:58:46,623 --> 00:58:49,925
Charlie: Wir machen weiter.
Der Super-Chef hasst meine Eingeweide.

1107
00:59:08,045 --> 00:59:09,978
Oh, warte einen Moment.
Ich muss meine Schuhe wechseln.

1108
00:59:09,980 --> 00:59:12,146
John: Warum?
Charlie: Mein Chef würde das tun

1109
00:59:12,148 --> 00:59:15,417
Kau mich, weißt du was?
wenn er mich dabei erwischt hat.

1110
00:59:15,419 --> 00:59:18,987
Ich meine, warum können wir das nicht tragen?
bequeme Schuhe?

1111
00:59:18,989 --> 00:59:21,023
Ich würde ihn gerne sehen
in einem Paar davon.

1112
00:59:22,692 --> 00:59:23,926
Oberkommissar.

1113
00:59:26,931 --> 00:59:28,663
Oberkommissar: Ah,
Detective Rollings.

1114
00:59:28,665 --> 00:59:30,999
Oberkommissar Kellogg.

1115
00:59:31,001 --> 00:59:32,567
Wundervoller Mann,
Euer Chief Vadney.

1116
00:59:32,569 --> 00:59:34,569
Wir haben zusammengearbeitet
vorher in Amerika.

1117
00:59:34,571 --> 00:59:36,571
John: Ah, nun ja, er sendet
sein Bestes, Sir.

1118
00:59:36,573 --> 00:59:38,273
Kellogg: Ja, darauf vertraue ich
Er wird bald aus dem Krankenhaus entlassen.

1119
00:59:38,275 --> 00:59:41,476
Es war eine Oberschenkelwunde, oder?

1120
00:59:41,478 --> 00:59:43,478
John: Mehr oder weniger, ja.

1121
00:59:43,480 --> 00:59:45,580
Kellogg: Pech,
dieses Geschäft.

1122
00:59:45,582 --> 00:59:47,315
Sollen wir gehen?

1123
00:59:47,317 --> 00:59:51,319
Oh, kommen Sie zu uns,
Detektiv Sergeant.

1124
00:59:51,321 --> 00:59:54,189
Ich sehe, du trägst
richtige Schuhe.
Das ist eine erfrischende Abwechslung.

1125
00:59:54,191 --> 00:59:55,691
Charlie: Ja, Sir.
Vielen Dank, Herr.

1126
01:00:02,733 --> 01:00:05,167
Kellogg: Diese Theorie von Ihnen
ist absurd, Detektiv.

1127
01:00:05,169 --> 01:00:07,735
So wie ich es verstehe,
Es war deine Inkompetenz

1128
01:00:07,737 --> 01:00:09,871
das führte zum Diebstahl von
Miss Warings Diamant

1129
01:00:09,873 --> 01:00:11,840
und jetzt kommst du auf die Idee
außergewöhnliche Vorstellung, dass sie war

1130
01:00:11,842 --> 01:00:15,277
hinter dem Diebstahl, um
die Versicherung abholen?

1131
01:00:15,279 --> 01:00:17,345
John: Wir müssen es untersuchen
jede Möglichkeit.

1132
01:00:17,347 --> 01:00:19,681
Wenn ich falsch liege, werde ich glücklich sein

1133
01:00:19,683 --> 01:00:22,417
um mich bei allen Beteiligten zu entschuldigen.

1134
01:00:22,419 --> 01:00:24,419
Kellogg: Wenn da nicht gewesen wäre
die Achtung und Zuneigung

1135
01:00:24,421 --> 01:00:26,087
das habe ich für Chief Vadney,
Ich würde dich anziehen

1136
01:00:26,089 --> 01:00:28,023
Das erste Flugzeug, das hier rausfliegt.

1137
01:00:28,025 --> 01:00:31,593
Ein Versicherungsbetrug?
Ha, das ist lächerlich.

1138
01:00:31,595 --> 01:00:34,496
John: Ich möchte nur mit ihr reden
eine Verbindung herzustellen

1139
01:00:34,498 --> 01:00:37,632
zwischen ihr und Tara Holden.
Falls es tatsächlich einen gibt.

1140
01:00:37,634 --> 01:00:39,801
Kellogg: Nein, nein, nein.
Das ist unmöglich.

1141
01:00:39,803 --> 01:00:42,871
Nein, sie ist in keinem Zustand
gejagt oder belästigt werden.

1142
01:00:42,873 --> 01:00:44,906
John: Mir ist klar, dass sie es ist
80 Jahre alt.

1143
01:00:44,908 --> 01:00:48,443
Ich werde genauso sanft sein
und diplomatisch wie möglich.

1144
01:00:48,445 --> 01:00:51,179
Aber wenn sie beteiligt ist
in irgendeiner Weise...

1145
01:00:51,181 --> 01:00:53,215
Kellogg: Mein Gott,
Du weißt es nicht, oder?

1146
01:00:53,217 --> 01:00:54,916
John: Ich weiß nicht was?

1147
01:00:54,918 --> 01:00:56,885
Kellogg: Miss Waring hat gelitten
ein massiver Herzinfarkt

1148
01:00:56,887 --> 01:00:59,387
als sie davon hörte
der Diebstahl des Whitehall.

1149
01:00:59,389 --> 01:01:03,525
Sie klammert sich fest
zum Leben am seidenen Faden. Hmm.

1150
01:01:03,527 --> 01:01:06,895
Bringt Ihre Theorie auf den Punkt
ein Dreispitz, nicht wahr?

1151
01:01:06,897 --> 01:01:09,431
John: Es tut mir sehr leid
um es zu hören, aber

1152
01:01:09,433 --> 01:01:12,834
Ich würde es immer noch gerne tun
setze meine Untersuchung fort...

1153
01:01:12,836 --> 01:01:14,803
natürlich mit Ihrer Erlaubnis.

1154
01:01:17,006 --> 01:01:19,140
Kellogg: Du bist eigensinnig,
Nicht wahr, Detektiv?

1155
01:01:19,142 --> 01:01:20,375
John: Ja, Sir.

1156
01:01:22,112 --> 01:01:24,812
Kellogg: Sehr gut.
Detective Sergeant Lawson

1157
01:01:24,814 --> 01:01:26,414
wird weiterhin als Ihr Verbindungsmann fungieren

1158
01:01:26,416 --> 01:01:28,616
wenn das für dich in Ordnung ist.

1159
01:01:28,618 --> 01:01:30,085
John: Ja, Sir.

1160
01:01:32,956 --> 01:01:35,523
Kellogg: Daran möchte ich Sie erinnern
Du bist Gast in diesem Land,

1161
01:01:35,525 --> 01:01:39,561
und ich vertraue darauf, dass Sie es tun werden
Verhalten Sie sich entsprechend.

1162
01:01:39,563 --> 01:01:40,896
John: Verstanden, Sir.

1163
01:01:44,101 --> 01:01:48,035
[Tür öffnet und schließt]

1164
01:01:48,037 --> 01:01:48,970
Charlie: Das sage ich
für dich, Johnny.

1165
01:01:48,972 --> 01:01:51,273
Du hast Nerven.

1166
01:01:51,275 --> 01:01:54,409
Ich hätte dir von Miss erzählt
Waring, aber ich dachte, du wüsstest es.

1167
01:01:54,411 --> 01:01:57,578
John: Frage.
Tragen Sie?

1168
01:01:57,580 --> 01:01:59,147
Charlie: Sehe ich so aus?

1169
01:01:59,149 --> 01:02:00,615
John: Nein, ich meine eine Waffe.

1170
01:02:00,617 --> 01:02:03,184
Charlie: Oh, wir tragen nicht
Schusswaffen.

1171
01:02:03,186 --> 01:02:04,986
John: Ich fühle mich nackt ohne meine.

1172
01:02:04,988 --> 01:02:06,354
Ich habe noch nie einen Fall bearbeitet
ohne es.

1173
01:02:06,356 --> 01:02:08,056
Charlie: Oh, du wirst dich daran gewöhnen
dazu.

1174
01:02:08,058 --> 01:02:10,225
Rechts. Wo fangen wir an?

1175
01:02:10,227 --> 01:02:12,460
John: Äh, Ruth Warings Zuhause.

1176
01:02:12,462 --> 01:02:14,061
Charlie: Mm.
Es ist ein bisschen wie eine Fahrt.

1177
01:02:14,063 --> 01:02:16,631
Es liegt in der Nähe des Epping Forest.
Aber keine Sorge.

1178
01:02:16,633 --> 01:02:18,133
Ich bringe dich dorthin
in kürzester Zeit, Liebes.

1179
01:02:18,135 --> 01:02:19,768
John: Ich wette, das wirst du.

1180
01:02:36,253 --> 01:02:37,819
Charlie: Die Zeiten müssen hart sein.

1181
01:02:37,821 --> 01:02:39,955
Kein Pförtner, keine Platzwarte.

1182
01:02:39,957 --> 01:02:41,556
John: Ja. Kann sehen, warum

1183
01:02:41,558 --> 01:02:43,759
sie wollte den Diamanten verkaufen.

1184
01:02:51,969 --> 01:02:54,101
Charlie: Oh, es ist wirklich traurig.
Sie ist wie eine alte Dame

1185
01:02:54,103 --> 01:02:55,169
ohne ihr Gesicht.

1186
01:02:55,171 --> 01:02:56,671
John: Ja.

1187
01:02:56,673 --> 01:02:59,173
Hören Sie, wir haben es vergessen
um einen Durchsuchungsbefehl zu bekommen.

1188
01:02:59,175 --> 01:03:00,775
Ihr benutzt die,
nicht wahr?

1189
01:03:00,777 --> 01:03:03,478
Charlie: Hören Sie, das geht nicht
Benutze die Toilette ohne.

1190
01:03:05,415 --> 01:03:06,782
Das reicht.
John: Muss man das nicht zeigen?

1191
01:03:06,784 --> 01:03:08,382
Gibt es einen guten Grund, diese zu bekommen?

1192
01:03:08,384 --> 01:03:10,352
Charlie: Es war keine Zeit,
war da?

1193
01:03:10,354 --> 01:03:12,954
John: Ah, das ist gerecht
eine Versandrechnung
für einige Möbel.

1194
01:03:12,956 --> 01:03:15,089
Charlie: Lass es einfach aufblitzen, Liebling.
Niemand liest sie.

1195
01:03:15,091 --> 01:03:17,192
[Es klingelt an der Tür]

1196
01:03:19,830 --> 01:03:21,329
John: Guten Tag.

1197
01:03:21,331 --> 01:03:24,065
Butler: Guten Tag.
Immobilienmakler?

1198
01:03:24,067 --> 01:03:26,301
Charlie: Polizisten, Sir.
Butler: Oh, Madam schon

1199
01:03:26,303 --> 01:03:27,969
nicht zu Hause.
Sie ist krank geworden.

1200
01:03:27,971 --> 01:03:29,804
John: Ja, es tut uns sehr leid,

1201
01:03:29,806 --> 01:03:31,540
aber wir würden trotzdem gerne reinkommen.
Wir würden gerne mit Ihnen sprechen.

1202
01:03:31,542 --> 01:03:33,475
Butler: Nun, ich bin mir nicht sicher
Diese Frau würde zustimmen.

1203
01:03:33,477 --> 01:03:34,976
Charlie: Oh, da bin ich mir sicher
es würde ihr nichts ausmachen.

1204
01:03:34,978 --> 01:03:38,146
Wir haben einen Haftbefehl.
Danke schön.

1205
01:03:38,148 --> 01:03:39,214
John: Ja. Danke.

1206
01:03:52,662 --> 01:03:54,162
Charlie: Gibt es noch jemanden?
hier, Sir?

1207
01:03:54,164 --> 01:03:56,031
Butler: Nein, ich bin der Letzte.

1208
01:03:56,033 --> 01:03:58,432
Frau wurde los
ihre Dienstmädchen vor einem Monat

1209
01:03:58,434 --> 01:04:01,069
und der Koch erst letzte Woche.

1210
01:04:01,071 --> 01:04:03,037
Es war eine schreckliche Tortur
für sie.

1211
01:04:03,039 --> 01:04:06,341
Der Verlust ihres Diamanten
war der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.

1212
01:04:06,343 --> 01:04:08,175
John: Ja, was ist passiert?
zu allen Möbeln?

1213
01:04:08,177 --> 01:04:10,278
Butler: Verkauft, Sir.
Das Ganze

1214
01:04:10,280 --> 01:04:13,247
um die Haushaltskosten zu decken.

1215
01:04:13,249 --> 01:04:15,783
Aber ich habe das Gefühl
Ich klatsche.

1216
01:04:15,785 --> 01:04:17,251
John: Überhaupt nicht.

1217
01:04:17,253 --> 01:04:18,954
Ich werde es nehmen
ein Blick umher,

1218
01:04:18,956 --> 01:04:21,223
wenn es dir recht ist.

1219
01:04:21,225 --> 01:04:23,959
Ich werde nichts anfassen.
Ich verspreche es.

1220
01:04:27,330 --> 01:04:30,198
Charlie: Was ist hier passiert?
Ich dachte, der alte Schatz
rollte im Geld.

1221
01:04:30,200 --> 01:04:32,700
Butler: Betrogen
ihre Anwälte.

1222
01:04:32,702 --> 01:04:35,703
Deshalb bist du gekommen,
nicht wahr?

1223
01:04:35,705 --> 01:04:37,439
Charlie: Hast du es noch?
ein Wasserkocher etwa?

1224
01:04:37,441 --> 01:04:39,307
Eine Tasse Tee wäre schön.

1225
01:04:39,309 --> 01:04:41,142
Butler: Ja, das würde es tun,
nicht wahr?

1226
01:06:02,025 --> 01:06:03,091
John: Danke.

1227
01:06:06,295 --> 01:06:09,030
Charlie: Arme, alte Miss Waring.
Artie sagt das, wenn sie--

1228
01:06:09,032 --> 01:06:11,232
John: Artie?
Charlie: Das ist der Butler.

1229
01:06:11,234 --> 01:06:13,902
Oder das war der Butler.
Morgen ist sein letzter Tag.

1230
01:06:13,904 --> 01:06:16,704
Er sagte, sie habe tagelang geweint
über den Verkauf des Whitehall,

1231
01:06:16,706 --> 01:06:18,673
aber es ließ sich nicht ändern.
Das ist alles, was ihr geblieben ist.

1232
01:06:18,675 --> 01:06:21,343
Möbel und Silber verschwunden.
Keine Käufer für das Haus.

1233
01:06:21,345 --> 01:06:23,911
Sie hat alles ausgegeben.
John: Ja, aber

1234
01:06:23,913 --> 01:06:25,513
sie wird es bekommen
das Versicherungsgeld,

1235
01:06:25,515 --> 01:06:28,016
und wenn ich recht habe,
auch der Diamant.

1236
01:06:29,987 --> 01:06:32,319
Ich denke, es ist Zeit, dass wir reden
an Miss Waring selbst.

1237
01:06:32,321 --> 01:06:33,455
Sie wissen, welches Krankenhaus
sie ist dabei.

1238
01:06:33,457 --> 01:06:35,090
Charlie: Es liegt in der Nähe von London.

1239
01:06:35,092 --> 01:06:36,658
Aber sie erlauben uns nicht, sie zu sehen.

1240
01:06:38,327 --> 01:06:40,094
Intensivpflege, wissen Sie.

1241
01:06:40,096 --> 01:06:42,030
John: Du hast keine
Uniformen für Ärzte und Krankenschwestern

1242
01:06:42,032 --> 01:06:44,132
darin
Kleine Trickkiste von dir?

1243
01:06:44,134 --> 01:06:48,003
Charlie: Wenn du es getan hättest
lass es mich wissen. Ha ha ha!

1244
01:06:48,005 --> 01:06:50,071
[Motor startet]

1245
01:07:09,059 --> 01:07:11,025
Krankenschwester: Nicht ohne
Erlaubnis des Arztes,

1246
01:07:11,027 --> 01:07:13,027
Und es ist mir egal, welche Art
der Haftbefehl, den Sie haben.

1247
01:07:13,029 --> 01:07:14,762
John: Schau, das bist du
sehr engagiert.

1248
01:07:14,764 --> 01:07:16,964
Das bewundere ich
in den helfenden Berufen.

1249
01:07:16,966 --> 01:07:19,700
Wir wollen nur reinschauen
für einen Moment,
Beantworte irgendwie eine Frage.

1250
01:07:19,702 --> 01:07:21,435
Krankenschwester: Schauen Sie, ich habe es Ihnen gesagt,
nur mit

1251
01:07:21,437 --> 01:07:23,337
die Erlaubnis des Arztes.

1252
01:07:23,339 --> 01:07:25,339
Er wird hier drinnen sein
die Stunde, wenn Sie warten möchten.

1253
01:07:25,341 --> 01:07:26,741
John: Ich werde warten.

1254
01:07:29,146 --> 01:07:30,278
Charlie: Ich werde gehen
und eine Zigarette rauchen.

1255
01:07:30,280 --> 01:07:33,448
John: Sicher. Nur ein Scherz.

1256
01:07:56,773 --> 01:07:58,139
Charlie: Entschuldigung.
Haben Sie Feuer?

1257
01:08:03,513 --> 01:08:05,447
Vielen Dank.
Tara: Gern geschehen.

1258
01:08:26,035 --> 01:08:27,368
John: Herr Kirby,
Erzählst du mir das?

1259
01:08:27,370 --> 01:08:30,105
Miss Waring liegt nicht auf dem Bauch?

1260
01:08:30,107 --> 01:08:32,040
Kirby: Bauch hoch?

1261
01:08:32,042 --> 01:08:33,908
John: Bankrott?

1262
01:08:33,910 --> 01:08:36,711
Kirby: Guter Gott.
Ruth Waring hat mehr Geld

1263
01:08:36,713 --> 01:08:38,913
als sie jemals ausgeben könnte.

1264
01:08:38,915 --> 01:08:42,450
Weit über 6 Millionen Pfund,
Das wage ich zu behaupten.

1265
01:08:42,452 --> 01:08:44,319
John: Ich verstehe nicht.

1266
01:08:44,321 --> 01:08:46,420
Ihr Butler sagt, sie sei mittellos.

1267
01:08:46,422 --> 01:08:49,223
Die Mägde, die Platzwarte
wurden losgeschnitten.

1268
01:08:49,225 --> 01:08:51,659
Es gibt keine Möbel.

1269
01:08:51,661 --> 01:08:53,094
Hast du das Haus nicht gesehen?

1270
01:08:53,096 --> 01:08:54,428
Kirby: Nein.

1271
01:08:54,430 --> 01:08:56,364
John: Hast du nicht?

1272
01:08:56,366 --> 01:08:57,865
Kirby: Miss Waring schon
ein bisschen exzentrisch.

1273
01:08:57,867 --> 01:09:00,468
Sie hat ihr Zuhause nicht verlassen
in über 40 Jahren.

1274
01:09:00,470 --> 01:09:02,570
Sie hält nicht
mit Telefonen.

1275
01:09:02,572 --> 01:09:05,439
Sie kommuniziert ausschließlich per Post.

1276
01:09:05,441 --> 01:09:07,742
John: Nun ja, jemand hat ihr reingelegt.

1277
01:09:07,744 --> 01:09:09,744
Miss Waring glaubt, sie sei pleite

1278
01:09:09,746 --> 01:09:12,580
und deshalb das Whitehall
Diamant steht zum Verkauf.

1279
01:09:14,483 --> 01:09:15,683
Wann hat Miss Waring
Nehmen Sie zunächst Kontakt mit Ihnen auf

1280
01:09:15,685 --> 01:09:17,685
Möchten Sie diese Auktion arrangieren?

1281
01:09:17,687 --> 01:09:20,188
Kirby: Erster November letzten Jahres.
Wir haben einen Brief von ihr erhalten

1282
01:09:20,190 --> 01:09:22,289
sage das vehement
der Diamant sollte sein

1283
01:09:22,291 --> 01:09:23,925
sofort zur Versteigerung stellen.

1284
01:09:23,927 --> 01:09:25,693
Wir waren alle fassungslos,

1285
01:09:25,695 --> 01:09:27,195
wie der Diamant alles war
dass sie gegangen war

1286
01:09:27,197 --> 01:09:28,830
von Sir Charles.

1287
01:09:28,832 --> 01:09:30,732
John: Hast du sie nicht befragt?

1288
01:09:30,734 --> 01:09:32,567
Kirby: Das haben wir, Sir.
Ich bin sogar so weit gegangen

1289
01:09:32,569 --> 01:09:34,101
um ihre Enkelin zu fragen.

1290
01:09:34,103 --> 01:09:35,636
John: Enkelin?

1291
01:09:35,638 --> 01:09:37,172
Ich dachte Miss Waring
nie verheiratet.

1292
01:09:37,174 --> 01:09:38,573
Kirby: Oh, Schatz.
Ich fürchte

1293
01:09:38,575 --> 01:09:41,041
Ich habe ein Vertrauen preisgegeben.

1294
01:09:41,043 --> 01:09:43,244
Charlie: Äh, das ist offiziell
Polizeigeschäft, Sir.

1295
01:09:43,246 --> 01:09:45,613
Fleet Street wird es nicht erreichen
alles, was Sie uns sagen.

1296
01:09:47,083 --> 01:09:49,150
Kirby: Miss Waring
gebar Sir Charles

1297
01:09:49,152 --> 01:09:51,852
eine uneheliche Tochter.

1298
01:09:51,854 --> 01:09:53,921
Mit der Zeit heiratete diese Tochter,

1299
01:09:53,923 --> 01:09:56,457
und Miss Waring
wurde Großmutter.

1300
01:09:56,459 --> 01:09:58,793
Dann ereignete sich eine Tragödie.

1301
01:09:58,795 --> 01:10:01,563
Die Eltern,
ihre Tochter und ihr Mann,

1302
01:10:01,565 --> 01:10:04,566
wurden getötet
ein Autounfall.

1303
01:10:04,568 --> 01:10:06,467
Heute ist Miss Warings einzige Familie

1304
01:10:06,469 --> 01:10:09,370
ist ihre Enkelin
Sarah Easton.

1305
01:10:09,372 --> 01:10:12,407
Als Miss Waring ansprach
das Auktionsgeschäft,

1306
01:10:12,409 --> 01:10:15,042
Ich habe sofort Sarah kontaktiert,

1307
01:10:15,044 --> 01:10:16,811
aber das hat sie mir versichert
Miss Waring war da

1308
01:10:16,813 --> 01:10:19,013
Kompletter Befehl
of her faculties.

1309
01:10:19,015 --> 01:10:22,349
John: Herr Kirby,
Wie viel kostet das?

1310
01:10:22,351 --> 01:10:26,554
Sarah Easton tritt als Erbe an
wenn ihre Großmutter stirbt?

1311
01:10:26,556 --> 01:10:28,556
Kirby: Sie ist die Alleinerbin.

1312
01:10:35,231 --> 01:10:37,232
Charlie: Ich verstehe es nicht.
Warum die Diamanten deiner Oma klauen?

1313
01:10:37,234 --> 01:10:39,900
wenn sie bald sterben wird
und dir trotzdem alles hinterlassen?

1314
01:10:39,902 --> 01:10:41,969
John: Einige Leute
will alles auf einmal.

1315
01:10:41,971 --> 01:10:44,739
Nun, diese Sarah Easton
ist die einzige Person

1316
01:10:44,741 --> 01:10:47,875
nah genug an Miss Waring
um diese Art von Betrug zu betreiben.

1317
01:10:47,877 --> 01:10:49,844
Ich denke, wir sollten mit ihr reden.
Hast du eine Adresse?

1318
01:10:49,846 --> 01:10:51,379
Charlie: Sicher.
John: Großartig.

1319
01:10:52,715 --> 01:10:53,715
Charlie: Danke.

1320
01:11:00,023 --> 01:11:01,922
John: Ich kann es nicht glauben
Ich sage das, aber in Ordnung,

1321
01:11:01,924 --> 01:11:03,992
Detective Sergeant, treten Sie darauf.

1322
01:11:21,278 --> 01:11:22,510
Charlie: Ah, da ist es.

1323
01:11:23,947 --> 01:11:26,281
[Klopft an die Tür]
John: Miss Easton?

1324
01:11:28,351 --> 01:11:31,319
Miss Sarah Easton?
[Klopft an die Tür]

1325
01:11:32,689 --> 01:11:35,422
Hallo?
[Klopft an die Tür]

1326
01:11:35,424 --> 01:11:36,758
Charlie: Halten Sie die Augen offen.

1327
01:11:39,863 --> 01:11:42,430
Ich nutze dies zum Anpassen
ich Vergaser.

1328
01:11:48,471 --> 01:11:50,505
Frau: Entschuldigung.
Was ist los?

1329
01:11:52,475 --> 01:11:53,508
Charlie: Warte.

1330
01:11:58,581 --> 01:12:00,414
Polizei, Mama.
Wir haben einen Haftbefehl

1331
01:12:00,416 --> 01:12:03,450
diese Räumlichkeiten zu durchsuchen.

1332
01:12:03,452 --> 01:12:05,853
Sag mir, wann war das letzte Mal
Wann haben Sie Miss Easton gesehen?

1333
01:12:05,855 --> 01:12:08,756
Frau: Letzter Abend.
Sie ist in Schwierigkeiten?

1334
01:12:08,758 --> 01:12:10,291
Charlie: Danke dafür
Deine Hilfe, Mama.

1335
01:12:10,293 --> 01:12:11,326
Tut mir leid, dass ich Sie gestört habe.

1336
01:12:19,903 --> 01:12:20,902
John: Ich sag dir was.

1337
01:12:25,909 --> 01:12:27,041
Charlie: Das wird gut gehen.

1338
01:12:45,528 --> 01:12:48,095
Oh nein.
Wenn das Sarah Easton ist,

1339
01:12:48,097 --> 01:12:50,732
Ich habe ihr ein Licht angezündet
gestern im Krankenhaus.

1340
01:12:53,370 --> 01:12:56,971
John: In New York,
sie nannte sich Tara Holden.

1341
01:12:59,208 --> 01:13:00,375
Hätte es wissen sollen.

1342
01:13:17,894 --> 01:13:19,427
Charlie: So neugierig, alt
Tasche unten

1343
01:13:19,429 --> 01:13:21,262
hat uns das Gesetz aufgezwungen.

1344
01:13:21,264 --> 01:13:23,997
Kellogg: Ich glaube nicht
was ist los.

1345
01:13:23,999 --> 01:13:25,666
Vielleicht Einbruch
ist der letzte Schrei

1346
01:13:25,668 --> 01:13:28,035
mit der New Yorker Polizei,
aber ich werde es nicht ertragen!

1347
01:13:28,037 --> 01:13:29,570
Charlie: Sir, alles was wir waren
versuche zu tun--

1348
01:13:29,572 --> 01:13:31,305
John: Schau, es war unser einziges

1349
01:13:31,307 --> 01:13:32,807
Option im Moment.
Jetzt dachte ich--

1350
01:13:32,809 --> 01:13:34,275
Kellogg: Dachten Sie?

1351
01:13:34,277 --> 01:13:36,377
Ich sehe keine Beweise
von Gehirnen, die verwendet werden

1352
01:13:36,379 --> 01:13:38,345
überhaupt in dieser Situation,

1353
01:13:38,347 --> 01:13:40,281
Und was dich betrifft, junge Dame,
versuchen, wegzugehen

1354
01:13:40,283 --> 01:13:43,851
eine Möbelrechnung
für einen rechtlichen Haftbefehl?

1355
01:13:43,853 --> 01:13:45,719
Ihre Handlungen sind unentschuldbar.

1356
01:13:45,721 --> 01:13:47,688
John: Sir, genehmigen Sie bitte

1357
01:13:47,690 --> 01:13:49,290
eine Durchsuchung des Waring-Nachlasses?

1358
01:13:49,292 --> 01:13:52,092
Jetzt kenne ich die Diamanten
sind da.

1359
01:13:52,094 --> 01:13:53,795
So viel Chance hatte ich nicht
um wirklich zu suchen...

1360
01:13:53,797 --> 01:13:55,496
Kellogg: Alles klar.
In Ordnung.

1361
01:13:55,498 --> 01:13:57,264
Wir werden das Anwesen durchsuchen

1362
01:13:57,266 --> 01:13:59,667
Und es geht uns besser, verdammt noch mal
etwas finden.

1363
01:14:11,046 --> 01:14:14,214
Rollings, bist du zufrieden?

1364
01:14:14,216 --> 01:14:16,484
Wir haben das durchgemacht
Mit einem feinzinkigen Kamm platzieren

1365
01:14:16,486 --> 01:14:18,152
und wir haben nichts gefunden.

1366
01:14:18,154 --> 01:14:19,586
Weißt du was
Dein kleines Abenteuer

1367
01:14:19,588 --> 01:14:21,121
hat den Hof in Mannstunden gekostet?

1368
01:14:21,123 --> 01:14:23,157
John: Nun, ich war mir sicher
Wir würden sie finden, Sir.

1369
01:14:23,159 --> 01:14:25,026
Kellogg: Nun ja,
Von diesem Punkt an,

1370
01:14:25,028 --> 01:14:28,162
Du bist von allem entfernt
Beteiligung in diesem Fall.

1371
01:14:28,164 --> 01:14:30,832
Ich werde Chief Vadney anrufen
und berate ihn.

1372
01:14:32,902 --> 01:14:36,270
Ach ja, Detective Sergeant.

1373
01:14:36,272 --> 01:14:38,906
Ihr Engagement
mit diesem Mann endet

1374
01:14:38,908 --> 01:14:41,576
mit deiner Hinterlegung
in seinem Hotel.

1375
01:14:41,578 --> 01:14:42,810
Ist das klar?

1376
01:14:42,812 --> 01:14:44,011
Charlie: Ja, Sir.

1377
01:14:50,653 --> 01:14:52,687
[Motor startet]

1378
01:14:58,661 --> 01:15:00,027
Es tut mir leid, Johnny.

1379
01:15:26,489 --> 01:15:27,889
[Klopft an die Tür]

1380
01:15:27,891 --> 01:15:29,924
Walter: Ja?

1381
01:15:29,926 --> 01:15:31,592
Frau: Detective Thomas
ist hier, Sir.

1382
01:15:31,594 --> 01:15:33,094
Walter: Schicken Sie ihn rein.

1383
01:15:34,597 --> 01:15:35,630
Brendan: Danke.

1384
01:15:40,703 --> 01:15:41,769
Herr?

1385
01:15:43,606 --> 01:15:45,907
Walter: Oh ja,
der Heckschütze.

1386
01:15:45,909 --> 01:15:49,310
Hast du einen Reisepass, Thomas?
Nein, natürlich nicht.

1387
01:15:49,312 --> 01:15:52,413
Hol dir eins.
Du gehst nach London. Jetzt.

1388
01:15:52,415 --> 01:15:54,115
Brendan: London, Sir?
Walter: Ja, das ist Ihr Partner

1389
01:15:54,117 --> 01:15:56,117
tut dort drüben sein Bestes
zu zerstören

1390
01:15:56,119 --> 01:15:58,385
meine Beziehung
mit Scotland Yard.

1391
01:15:58,387 --> 01:16:01,989
Geh und hol ihn.
Brendan: Ja, Sir.

1392
01:16:01,991 --> 01:16:04,057
Walter: Und, Thomas,
keine Besichtigungen.

1393
01:16:04,059 --> 01:16:05,158
Fesseln Sie ihn einfach,
Setz ihn ins Flugzeug,

1394
01:16:05,160 --> 01:16:06,994
und sag ihm, dass ich es vorhabe

1395
01:16:06,996 --> 01:16:09,630
eine tolle Ruhestandsparty
für ihn.

1396
01:16:12,167 --> 01:16:13,034
Gehen!

1397
01:16:22,144 --> 01:16:24,011
John: Bitte lass es mich
kaufe dir ein Abendessen.

1398
01:16:24,013 --> 01:16:26,914
Verkäufer: Mr. Rollings?
Nachricht für Sie, Sir.

1399
01:16:26,916 --> 01:16:28,149
John: Danke.

1400
01:16:32,255 --> 01:16:34,155
Also.

1401
01:16:34,157 --> 01:16:36,657
Kellogg verschwendete keine Zeit
ruft Chief Vadney an.

1402
01:16:36,659 --> 01:16:38,525
Mein Partner ist unterwegs
vorbei, um mich abzuholen.

1403
01:16:38,527 --> 01:16:40,194
Er wird hier sein
hell und früh morgen.

1404
01:16:40,196 --> 01:16:41,662
Angestellter: Sie werden auschecken,
dann, Sir?

1405
01:16:41,664 --> 01:16:43,297
John: Dränge mich nicht.

1406
01:16:43,299 --> 01:16:45,600
Charlie: Komm schon.
Ich kenne einen schönen Ort zum Abendessen.

1407
01:16:45,602 --> 01:16:46,934
Mein Leckerbissen.

1408
01:16:56,946 --> 01:16:59,613
John: Weißt du, das ist es
das erste anständige Fett, das ich je hatte

1409
01:16:59,615 --> 01:17:01,148
seit ich in diesem Land bin.

1410
01:17:04,019 --> 01:17:05,619
Danke fürs Durchhalten
mit mir, Charlie.

1411
01:17:05,621 --> 01:17:08,121
Charlie: Mm. Das hätten wir nicht tun sollen
komm hierher zurück.

1412
01:17:08,123 --> 01:17:10,357
Und hör zu,
Wenn sie heute Abend auftaucht,

1413
01:17:10,359 --> 01:17:12,426
Es gibt nichts, was du oder ich tun können.
Weißt du das?

1414
01:17:12,428 --> 01:17:16,063
John: Ja, das weiß ich.
Ich will sie nur sehen.

1415
01:17:16,065 --> 01:17:18,032
Und ich möchte, dass sie mich sieht.

1416
01:17:20,569 --> 01:17:22,302
Ich wollte stolz rausgehen.

1417
01:17:22,304 --> 01:17:24,037
Der Polizist, der den Größten kaputt gemacht hat

1418
01:17:24,039 --> 01:17:25,673
Diamantenraub in der Geschichte.

1419
01:17:27,744 --> 01:17:32,379
Ich möchte, dass sie es weiß
dass ich es war, der sie erwischt hat.

1420
01:17:32,381 --> 01:17:34,915
Charlie: Rache ist eine Art
der wilden Gerechtigkeit.

1421
01:17:37,286 --> 01:17:39,252
Bacon hat das gesagt.

1422
01:17:39,254 --> 01:17:40,855
Er kannte sich aus, nicht wahr?

1423
01:17:51,234 --> 01:17:53,500
John: Also, komm rein.
Ich kaufe dir etwas Frühstück.

1424
01:17:53,502 --> 01:17:55,736
Charlie: Ja, das könnte ich tun
mit einem Biss. Danke.

1425
01:18:05,647 --> 01:18:08,249
Verkäufer: Mr. Rollings, das gibt es
ein Herr, der auf Sie wartet.

1426
01:18:12,254 --> 01:18:14,288
Brendan: Oh, erzähl es mir nicht.
Deine Uhr ist stehengeblieben.

1427
01:18:14,290 --> 01:18:15,956
Weißt du, meine Kleidung
kam aus der Mode

1428
01:18:15,958 --> 01:18:17,691
wartet am Flughafen auf Sie.

1429
01:18:17,693 --> 01:18:20,061
John: Nun, es ist schön
Dich auch zu sehen.

1430
01:18:20,063 --> 01:18:22,263
Erlauben Sie mir, es vorzustellen
mein Partner.

1431
01:18:22,265 --> 01:18:23,764
Detective Sergeant
Charlie Lawson.

1432
01:18:23,766 --> 01:18:26,867
Das ist mein Partner--
Detektiv Brendan Thomas.

1433
01:18:26,869 --> 01:18:28,469
Charlie: Schön dich kennenzulernen.
Brendan: Ebenso.

1434
01:18:28,471 --> 01:18:30,137
Charlie: Johnny hat es mir erzählt
alles über dich.

1435
01:18:30,139 --> 01:18:32,005
Brendan: Danke.
John, schau,

1436
01:18:32,007 --> 01:18:33,140
Das gefällt mir nicht
Kopfgeldjäger-Zeug

1437
01:18:33,142 --> 01:18:34,775
genauso wenig wie du,

1438
01:18:34,777 --> 01:18:36,477
aber ich werde nicht
Fordere mein Glück mit Vadney heraus.

1439
01:18:36,479 --> 01:18:38,312
Tu mir jetzt einen Gefallen
und pack deine Sachen.

1440
01:18:38,314 --> 01:18:40,380
Wir könnten es noch schaffen
der Mittagsflug.

1441
01:18:40,382 --> 01:18:42,449
John: Bist du nicht?
ein bisschen neugierig?

1442
01:18:42,451 --> 01:18:45,452
Brendan: Nein. Ich nehme an
Du hattest, wie immer, Recht.

1443
01:18:45,454 --> 01:18:47,088
Du kannst es mir im Flugzeug sagen.

1444
01:18:49,058 --> 01:18:51,792
John, ich habe diesen Mann erschossen
im Hintern.

1445
01:18:51,794 --> 01:18:54,929
Zwing mich nicht dazu, Salz einzureiben
in die Wunde, bitte.

1446
01:18:54,931 --> 01:18:56,964
John: Okay.

1447
01:18:56,966 --> 01:18:59,834
Kann ich eine Minute haben?

1448
01:18:59,836 --> 01:19:01,469
Brendan: Ja.
John: Danke.

1449
01:19:04,907 --> 01:19:08,642
Nun, ich denke, das ist es.

1450
01:19:08,644 --> 01:19:09,910
Danke für alles.

1451
01:19:09,912 --> 01:19:11,746
Wir können nicht sagen, dass wir es nicht versucht haben.

1452
01:19:11,748 --> 01:19:15,215
Charlie: Das stimmt.
Wenn wir sie bekommen, und das werden wir,

1453
01:19:15,217 --> 01:19:17,017
Ich werde dafür sorgen, dass sie es weiß
Wer hat sie geklaut, OK?

1454
01:19:17,019 --> 01:19:20,121
John: Weißt du, ich würde ein Partner sein
Immer und überall dabei.

1455
01:19:20,123 --> 01:19:22,856
Was wirst du tun?

1456
01:19:22,858 --> 01:19:24,024
Charlie: Ich habe den Tag frei.

1457
01:19:24,026 --> 01:19:26,159
John: Nun, fahren Sie vorsichtig.

1458
01:19:26,161 --> 01:19:28,796
[Beide lachen]
Charlie: Ja, das werde ich.

1459
01:19:30,866 --> 01:19:31,966
John: Ich werde dich vermissen.

1460
01:19:35,538 --> 01:19:36,437
Charlie: Ich auch.

1461
01:19:37,840 --> 01:19:39,039
Aufpassen.

1462
01:19:42,444 --> 01:19:43,444
[Tür schließt sich]

1463
01:19:44,880 --> 01:19:46,814
Brendan: Ähm.

1464
01:19:46,816 --> 01:19:48,749
John: OK, Direktor, Sie haben mich erwischt.

1465
01:19:48,751 --> 01:19:52,285
Allerdings glaube ich
Ich habe Anspruch auf eine letzte Mahlzeit

1466
01:19:52,287 --> 01:19:54,455
bevor ich diese lange Meile laufe.

1467
01:19:56,859 --> 01:19:59,726
Brendan: OK, Sie kaufen, und wir kaufen
nicht beim Kaffee verweilen.

1468
01:19:59,728 --> 01:20:01,195
John: Absolut richtig.

1469
01:21:26,249 --> 01:21:27,480
Tara: Runtergehen?

1470
01:21:27,482 --> 01:21:29,116
Charlie: Den ganzen Weg.

1471
01:21:36,125 --> 01:21:37,724
Brendan: Ja, nun ja,
Es stinkt, John.

1472
01:21:37,726 --> 01:21:39,526
Du machst dir den Hintern kaputt
das Ding festnageln

1473
01:21:39,528 --> 01:21:41,562
und die Briten kommen mit
und alle Schlagzeilen lesen.

1474
01:21:41,564 --> 01:21:43,230
John: Uh-huh.
Brendan: Hey, aber eines.

1475
01:21:43,232 --> 01:21:44,731
Wenn sie sie kriegen,

1476
01:21:44,733 --> 01:21:47,000
Vadney wird es nie schaffen
dich in den Ruhestand zu schicken.

1477
01:21:47,002 --> 01:21:49,303
Sachbearbeiter: Mr. Rollings. Telefon.

1478
01:21:49,305 --> 01:21:50,938
John: Danke.

1479
01:21:52,207 --> 01:21:54,441
Rollen. Ja.

1480
01:21:54,443 --> 01:21:56,443
Du was?
Warte einen Moment.

1481
01:21:56,445 --> 01:21:58,345
Ja, gib mir deinen Stift. Ja.

1482
01:21:58,347 --> 01:21:59,914
Uh-huh. OK.
Nur langsam,

1483
01:21:59,916 --> 01:22:01,648
Eines nach dem anderen, OK?

1484
01:22:01,650 --> 01:22:04,351
Rechts. Ja.
Ein grüner Mercedes. Rechts.

1485
01:22:04,353 --> 01:22:06,186
Okay, du bleibst
genau dort, wo du bist.

1486
01:22:06,188 --> 01:22:07,921
Wir sind auf dem Weg.

1487
01:22:07,923 --> 01:22:09,856
Und hör zu, wenn du es wärst
Ich stehe gerade hier,

1488
01:22:09,858 --> 01:22:13,193
Ich würde dich küssen. Ja.

1489
01:22:13,195 --> 01:22:15,462
Charlie hat sie.

1490
01:22:15,464 --> 01:22:16,630
Brendan: Es geht wieder los.

1491
01:22:19,835 --> 01:22:21,001
John: Taxi!

1492
01:22:39,955 --> 01:22:41,554
Charlie: Keine Spur davon
die Diamanten, Johnny,

1493
01:22:41,556 --> 01:22:43,223
und ich glaube nicht
Du wirst sie zum Reden bringen.

1494
01:22:43,225 --> 01:22:45,292
John: Willst du wetten?
Hol sie aus dem Auto.

1495
01:22:48,797 --> 01:22:49,697
Brendan: Komm schon.

1496
01:22:55,404 --> 01:22:57,171
John: Lange nicht gesehen, Tara.

1497
01:22:57,173 --> 01:23:00,640
Sarah: Mir wäre Sarah viel lieber,
Wenn es dir nichts ausmacht, John.

1498
01:23:00,642 --> 01:23:02,076
John: Nennen Sie mich sentimental.

1499
01:23:04,312 --> 01:23:06,580
Fesseln Sie sie auf dem Rücken.

1500
01:23:06,582 --> 01:23:08,949
Weißt du, so wie ich es mir vorstelle,

1501
01:23:08,951 --> 01:23:10,951
Wir haben Ihnen geholfen, diesen Job zu bekommen,

1502
01:23:10,953 --> 01:23:14,387
also, das irgendwie
macht uns zu Partnern, oder?

1503
01:23:14,389 --> 01:23:16,489
Die einzigen Partner, die du hast
die sind nicht tot.

1504
01:23:16,491 --> 01:23:19,259
Sarah: Ist das nicht eine Schande?

1505
01:23:19,261 --> 01:23:22,763
John: Die wahre Schande ist, dass du es bist
bis hin zu Ihren letzten beiden Möglichkeiten.

1506
01:23:22,765 --> 01:23:25,065
Jetzt können Sie es uns geben
die Diamanten

1507
01:23:25,067 --> 01:23:28,001
oder du kannst nehmen
ein doppelter Vorwurf wegen Mordes

1508
01:23:28,003 --> 01:23:31,104
und verbringe den Rest deines Lebens
im Gelenk.

1509
01:23:31,106 --> 01:23:32,673
Es ist Ihre Wahl.

1510
01:23:32,675 --> 01:23:34,475
Sarah: Versuchen Sie es noch einmal, John.
Diesmal

1511
01:23:34,477 --> 01:23:36,577
etwas originelleres.

1512
01:23:41,283 --> 01:23:44,351
John: Du hast mich zum Narren gehalten.

1513
01:23:44,353 --> 01:23:47,754
Mir fehlte ein Jahr
des Ruhestandes.

1514
01:23:47,756 --> 01:23:49,823
Geht sauber raus.

1515
01:23:49,825 --> 01:23:51,492
Ich war ein guter Polizist...

1516
01:23:53,128 --> 01:23:54,494
Und du hast das vermasselt,

1517
01:23:54,496 --> 01:23:56,163
und ich dachte, das ist ungefähr wert

1518
01:23:56,165 --> 01:23:58,698
12,5 Millionen Dollar.

1519
01:23:58,700 --> 01:24:01,802
Also, du kannst es mir geben
die Diamanten,

1520
01:24:01,804 --> 01:24:03,770
oder ich werde
Nimm deine Zähne heraus.

1521
01:24:03,772 --> 01:24:05,505
Charlie: Oh, nicht...
John: Also gut, jetzt halt die Klappe.

1522
01:24:05,507 --> 01:24:06,439
Brendan: Hey, John,
Warum gehst du nicht einfach--

1523
01:24:06,441 --> 01:24:07,674
John: Zurück, Brendan.

1524
01:24:07,676 --> 01:24:09,743
Jetzt gibst du mir
die verdammten Diamanten

1525
01:24:09,745 --> 01:24:12,178
Sonst mache ich dir das Gesicht kaputt!

1526
01:24:12,180 --> 01:24:14,347
Gib mir die Diamanten!

1527
01:24:14,349 --> 01:24:17,684
Sarah: Ich habe die Diamanten gelassen
mit einem Zaun
in der Portobello Road.

1528
01:24:17,686 --> 01:24:21,622
John: Ich würde es hassen, darüber nachzudenken
dass du mich anlügen würdest.

1529
01:24:26,995 --> 01:24:28,062
Setz sie ins Auto.

1530
01:24:41,610 --> 01:24:43,076
Hey, ich war hier
den Block ein paar Mal,

1531
01:24:43,078 --> 01:24:45,178
aber ich kann mir das nicht vorstellen.

1532
01:24:45,180 --> 01:24:49,516
Du hättest ein Vermögen geerbt,
sauber und legal, als sie starb.

1533
01:24:49,518 --> 01:24:52,252
Sarah: Was sie haben sollte
vor 10 Jahren gemacht.

1534
01:24:52,254 --> 01:24:56,089
Ein Mädchen kann nicht ewig warten, John.

1535
01:24:56,091 --> 01:24:57,924
John: Also überzeugst du sie
dass sie bankrott ist,

1536
01:24:57,926 --> 01:25:02,196
Zumindest auf dem Papier ist sie es
Ich muss den Stein versteigern.

1537
01:25:02,198 --> 01:25:05,032
Sie wird also Geld zum Überleben haben.

1538
01:25:05,034 --> 01:25:09,536
Und dann sagst du ihr das
Die Versicherungspolice ist erloschen.

1539
01:25:09,538 --> 01:25:12,372
Sarah: Du bist schlau, John.
Bravo.

1540
01:25:12,374 --> 01:25:15,442
Aber sag mir, wie bist du dazu gekommen
vorbei am verkohlten Körper

1541
01:25:15,444 --> 01:25:19,379
das war positiv
als ich identifiziert?

1542
01:25:19,381 --> 01:25:22,116
John: Du rauchst zu viel.

1543
01:25:22,118 --> 01:25:25,452
Tara Holden hat überhaupt nicht geraucht.

1544
01:25:25,454 --> 01:25:27,087
Wer war sie?

1545
01:25:27,089 --> 01:25:28,989
Sarah: Eddies Freundin.

1546
01:25:28,991 --> 01:25:31,591
Sie war hier bei ihm
letztes Jahr.

1547
01:25:31,593 --> 01:25:34,695
Wir trafen uns in einem Glücksspielclub.

1548
01:25:34,697 --> 01:25:36,396
Ich habe immer gefunden
das entartete Element

1549
01:25:36,398 --> 01:25:38,532
ein bisschen verführerisch.

1550
01:25:40,869 --> 01:25:43,470
Du hast mich auf Trab gehalten,
nicht wahr, John?

1551
01:25:43,472 --> 01:25:46,573
Ich musste immer wieder improvisieren
nur um den Plan aufrechtzuerhalten.

1552
01:25:48,677 --> 01:25:50,643
Das mit Tara tut mir jetzt wirklich leid.

1553
01:25:50,645 --> 01:25:54,080
Armes, dummes kleines Ding.

1554
01:25:54,082 --> 01:25:59,553
Aber vergieße keine Tränen über Eddie.
Er war Abschaum.

1555
01:25:59,555 --> 01:26:01,388
John: Ich werde besser schlafen
das zu wissen.

1556
01:26:34,589 --> 01:26:36,089
John: Ist es das?

1557
01:26:36,091 --> 01:26:37,357
Sarah: Sind das Handschellen?
wirklich notwendig?

1558
01:26:37,359 --> 01:26:38,392
John: Zieh sie aus.

1559
01:26:40,262 --> 01:26:43,263
Wissen Sie, es ist eine Schande.
Du siehst in Chrom gut aus.

1560
01:26:45,934 --> 01:26:47,267
Nein, nein, komm schon.

1561
01:26:51,640 --> 01:26:54,274
Jetzt bin ich Ihr neuer Kunde.
Das ist alles, was er bekommt.

1562
01:26:54,276 --> 01:26:56,710
Alles andere und ich bin
Dich runterziehen.
Verstehst du?

1563
01:26:56,712 --> 01:26:58,278
Sarah: Ich liebe es
wenn du grob redest.

1564
01:26:58,280 --> 01:27:00,146
John: Schau, mach weiter so,
Du wirst

1565
01:27:00,148 --> 01:27:02,348
Verdiene dir diesen Knall im Mund,
Verstehst du?

1566
01:27:02,350 --> 01:27:03,550
Sarah: Versprochen?

1567
01:27:16,364 --> 01:27:18,131
Dummer John.

1568
01:27:18,133 --> 01:27:21,435
Glaubst du wirklich
Ich würde einen vollkommen Fremden hereinlassen

1569
01:27:21,437 --> 01:27:24,438
meine Familienjuwelen halten?

1570
01:27:24,440 --> 01:27:27,373
John: Aah!
[Absturz]

1571
01:27:27,375 --> 01:27:28,909
[schreit undeutlich]

1572
01:27:31,112 --> 01:27:32,279
Charlie: Brendan!

1573
01:28:21,363 --> 01:28:24,797
Charlie: Verdammt!
Wir werden sie nie finden
in diesem Labyrinth.

1574
01:28:24,799 --> 01:28:26,699
[John atmet schwer]

1575
01:28:26,701 --> 01:28:28,568
Brendan: Ich habe es dir gesagt
Ich muss mit dem Pfeifenrauchen aufhören.

1576
01:28:31,640 --> 01:28:32,706
Charlie: Komm schon.

1577
01:28:44,987 --> 01:28:46,720
Brendan: Scotland Yard
wird sie verhaften, oder Interpol.

1578
01:28:46,722 --> 01:28:48,654
Sie wird nicht entkommen
damit, John.
Mach dir keine Sorge.

1579
01:28:48,656 --> 01:28:50,223
John: Sie ist mir entkommen.

1580
01:28:50,225 --> 01:28:51,958
Charlie: Oh, nicht
Gib dir selbst die Schuld, Liebes.

1581
01:28:51,960 --> 01:28:54,427
John: Ah, sie hat nicht geschluckt
die verdammten Diamanten.

1582
01:28:54,429 --> 01:28:57,330
Sie sind irgendwo
auf diesem Anwesen.
Ich weiß es einfach.

1583
01:28:57,332 --> 01:28:59,299
Brendan: Das ist unser Flug.
Ich habe die Tickets.

1584
01:28:59,301 --> 01:29:00,633
Ich werde einen Anruf tätigen
nach New York

1585
01:29:00,635 --> 01:29:03,202
und sag ihnen, dass wir unterwegs sind.

1586
01:29:03,204 --> 01:29:06,273
Frau auf P.A.:
...jetzt am Gate 13 einsteigen.

1587
01:29:06,275 --> 01:29:10,977
John: Sie würde es nicht zulassen
ein fremder Halt
die Juwelen der Familie.

1588
01:29:10,979 --> 01:29:15,949
Wissen Sie, ich kenne die Diamanten
sind irgendwo in diesem Haus.
Ich weiß es einfach.

1589
01:29:15,951 --> 01:29:17,217
Frau auf P.A.: ...Rom,
Athen und Tel Aviv

1590
01:29:17,219 --> 01:29:20,020
wird einsteigen
in 10 Minuten an Gate 4.

1591
01:29:23,825 --> 01:29:27,193
John: Der Pool.
Wir haben den Pool nie durchsucht.

1592
01:29:27,195 --> 01:29:29,162
Du könntest die Diamanten werfen
im Pool,

1593
01:29:29,164 --> 01:29:30,797
Sie würden bis auf den Grund sinken,
Du könntest sie direkt ansehen,

1594
01:29:30,799 --> 01:29:33,633
Du würdest es nicht wissen
sie waren da.

1595
01:29:33,635 --> 01:29:36,103
Du kümmerst dich um Brendan.
Ich werde ein Taxi nehmen.

1596
01:29:46,048 --> 01:29:48,515
Brendan: OK, wir sind bereit.
Wo ist John?

1597
01:30:37,099 --> 01:30:38,999
[Surren]

1598
01:31:53,575 --> 01:31:55,642
[Surren]

1599
01:32:11,226 --> 01:32:13,927
[Ausatmen]

1600
01:32:38,353 --> 01:32:41,154
[Sputtern]

1601
01:33:07,449 --> 01:33:08,582
[Keuchend]

1602
01:33:30,204 --> 01:33:31,805
[Keuchend]

1603
01:34:07,241 --> 01:34:09,109
[Keuchend]

1604
01:34:18,253 --> 01:34:19,185
Charlie:
Um Himmels willen, Johnny,

1605
01:34:19,187 --> 01:34:20,720
Was zum Teufel denkst du?

1606
01:34:20,722 --> 01:34:22,722
versuchst du?

1607
01:34:22,724 --> 01:34:25,325
[John keucht]

1608
01:34:29,531 --> 01:34:31,331
[Der Motor des Autos startet]

1609
01:34:53,087 --> 01:34:55,121
Brendan: Nun, sie hat es genommen
jetzt der Mercedes.

1610
01:34:55,123 --> 01:34:56,589
Jemand hat die Schlüssel darin gelassen.

1611
01:34:56,591 --> 01:34:58,258
John: Sie hat es geschafft
wieder die Diamanten.

1612
01:34:58,260 --> 01:35:00,326
Was machen wir?
Charlie: Rufen Sie die Polizei

1613
01:35:00,328 --> 01:35:01,794
und lass sie abholen.
Es ist einfach.

1614
01:35:01,796 --> 01:35:03,496
John: Ah, sie ist zu schlau
dafür.

1615
01:35:03,498 --> 01:35:04,997
Sie wird den Mercedes fallen lassen,
Sie wird versuchen, aufzustehen

1616
01:35:04,999 --> 01:35:06,466
noch ein Auto rein
das nächstgelegene Dorf.

1617
01:35:06,468 --> 01:35:08,201
Charlie: Nein, das gibt es
So etwas gibt es nicht.

1618
01:35:08,203 --> 01:35:09,802
Brendan: Oder sie kann ein Taxi rufen.

1619
01:35:09,804 --> 01:35:10,970
Charlie: Es ist möglich,
wenn sie eins bekommen kann

1620
01:35:10,972 --> 01:35:12,705
so weit herauszukommen.

1621
01:35:12,707 --> 01:35:14,840
Brendan: Was sind wir nun?
soll tun? Gehen?

1622
01:35:14,842 --> 01:35:16,276
Charlie: Ich glaube, das habe ich
eine Idee.

1623
01:35:21,582 --> 01:35:22,882
Brendan: Hey, was bin ich
soll tun?

1624
01:35:22,884 --> 01:35:24,150
John: Du bist in einer großartigen Verfassung.

1625
01:35:24,152 --> 01:35:25,452
Machen Sie weiter so!

1626
01:35:55,917 --> 01:35:57,984
[Schafe baa-ing]

1627
01:36:31,586 --> 01:36:33,153
Charlie: Da ist es!
Stoppen! Stoppen!

1628
01:36:35,457 --> 01:36:36,856
John: Aah. Aah.

1629
01:36:40,328 --> 01:36:42,529
Ja?
Charlie: Sie ist vergeben
die blutigen Schlüssel.

1630
01:36:44,532 --> 01:36:46,800
Brendan: Ohh.
John: Komm schon, komm schon.
Beeil dich.

1631
01:36:48,670 --> 01:36:51,470
Können Sie dieses Auto kurzschließen?

1632
01:36:51,472 --> 01:36:55,541
Brendan: Was?
John: Kannst du dieses Auto kurzschließen?

1633
01:36:55,543 --> 01:36:56,809
Brendan: Ich soll
dich mitzunehmen

1634
01:36:56,811 --> 01:36:58,411
zurück nach New York, John,

1635
01:36:58,413 --> 01:37:00,713
und jetzt fragst du mich
ein Auto kurzschließen.

1636
01:37:00,715 --> 01:37:02,148
John: Ja!

1637
01:37:02,150 --> 01:37:04,717
[Brendan atmet schwer]

1638
01:37:04,719 --> 01:37:06,186
OK.

1639
01:37:20,001 --> 01:37:21,568
Taxifahrer: Sie wollten ein Taxi?
Sarah: Ja.

1640
01:37:21,570 --> 01:37:23,503
Taxifahrer: Wohin, Fräulein?
Sarah: Heathrow.

1641
01:37:23,505 --> 01:37:24,670
Taxifahrer: Heathrow.
Äh, das ist eine kleine Reise.

1642
01:37:24,672 --> 01:37:25,572
Ich liebe es, wirklich.

1643
01:37:36,117 --> 01:37:38,184
[Reifen quietschen]

1644
01:37:57,038 --> 01:37:58,438
[Absturz]

1645
01:38:01,676 --> 01:38:02,909
[Reifen quietschen]

1646
01:38:04,646 --> 01:38:06,546
[Motordrehzahl]

1647
01:38:10,151 --> 01:38:12,118
[Motordrehzahl]

1648
01:38:20,095 --> 01:38:22,995
[Reifen quietschen]
[Absturz]

1649
01:38:22,997 --> 01:38:23,997
Charlie: Das tut mir leid.

1650
01:38:28,236 --> 01:38:29,569
[Reifen quietschen]

1651
01:39:03,004 --> 01:39:04,337
[Reifen quietschen]

1652
01:39:06,274 --> 01:39:08,341
[Schafe baa-ing]

1653
01:39:19,453 --> 01:39:22,221
John: Sei ehrlich, Sarah,
du bist deklassiert.